Voici une liste d’expressions françaises en usage dans le domaine et leur définition.
Vous trouverez en regard de chacune l’expression anglaise correspondante et sa définition.
| Ahaut |
| AASHTO |
American Association of State Highway and Transportation
Officials |
AASHTO |
American Association of State Highway and Transportation
Officials |
| Absorption |
Quantité d'eau absorbée dans des conditions
spécifiques exprimée en pourcentage de masse sèche
du matériau. Processus par lequel l'eau est absorbée. |
Absorption |
The amount of water absorbed under specific conditions,
usually expressed as a percentage of the dry weight of the material; the
process by which the water is absorbed. |
| Absorption capillaire |
Action d'entraîner l'eau dans les capillaires
sans pression externe appréciable. Ce phénomène est
dû à la tension superficielle. |
Capillary Absorption |
The action of surface tension forces which draws
water into capillaries (i.e., in concrete) without appreciable external
pressures. |
| Accélérateur de prise |
Adjuvant qui, lorsque ajouté au béton,
au mortier ou à un coulis, augmente la vitesse d'hydratation du ciment,
diminue le temps de prise ou augmente le taux de durcissement ou le développement
de la résistance. |
Accelerator |
An admixture which, when added to concrete, mortar,
or grout, increases the rate of hydration of hydraulic cement, shortens
the time of set, or increases the rate of hardening or strength development. |
| Accélération |
Augmentation de la vitesse de durcissement ou du
développement de la résistance du béton. |
Acceleration |
Increase in rate of hardening or strength development
of concrete. |
| Accumulation de gros granulats |
Portion de béton durci où il y a une
concentration de gros granulats et une carence en mortier. Ceci peut être
causé soit par la ségrégation durant la mise en place,
soit par une consolidation insuffisante ou soit par une combinaison des
deux. Voir aussi nids d'abeille. |
Rock Pocket |
A portion of hardened concrete consisting of a concentration
of coarse aggregate that is deficient in mortar; caused by separation during
placement or insufficient consolidation, or both; see honeycomb. |
| ACI |
American Concrete Institute |
ACI |
American Concrete Institute |
| Acier de liaison |
Barre perpendiculaire attachée à l'armature
pour l'empêcher de bouger. Aussi, barre passant au travers d'un joint
de construction. |
Tie Bar |
Bar at right angles to and tied to reinforcement
to keep it in place; bar extending across a construction joint. |
| ACPA |
American Concrete Pavement Association |
ACPA |
American Concrete Pavement Association |
| Adhésif |
Classe de matériaux utilisés pour fixer
ensemble des matériaux similaires ou tout à fait différents.
Exemple : résines à l'époxy (dans les travaux
de béton). |
Adhesives |
The group of materials used to join or bond similar
or dissimilar materials; for example, in concrete work, the epoxy resins. |
| Adhésion |
Adhérence du béton ou du mortier à
l'armature ou toute autre surface contre laquelle il est mis en place. Aussi,
l'adhérence entre la pâte de ciment et les granulats. |
Bond |
The adhesion of concrete or mortar to reinforcement
or other surfaces against which it is placed; the adhesion of cement paste
to aggregate. |
| Adjuvant |
Matériau autre que l'eau, les granulats et
le ciment portland (incluant les ciments à air entraîné
et le ciment portland au laitier de haut fourneau) qui est utilisé
comme ajout au mélange de béton. Cet ingrédient peut
être ajouté au mélange avant ou pendant les opérations
de malaxage. |
Admixture |
A material other than water, aggregates, and portland
cement (including air-entraining portland cement, and portland blast furnace
slag cement) that is used as an ingredient of concrete and is added to the
bath before and during the mixing operation. |
| Adjuvant accélérateur de
prise |
Voir accélérateur de prise. |
Set-accelerating Admixture |
See Accelerator |
| Adjuvant réducteur d'eau |
Ajout qui permet soit d'augmenter l'affaissement
d'un mélange de béton ou de mortier frais sans augmenter la
quantité d'eau, soit de maintenir une même maniabilité
pour une quantité d'eau moindre (ce phénomène n'étant
pas relié à l'entraînement d'air). Aussi connu sous
le nom de réducteur. |
Water-Reducing Admixture |
A material that either increases slump of freshly
mixed mortar or concrete without increasing water content or maintains a
workability with a reduced amount of water, the effect being due to factors
other than air entrainment; also known as water reducer. |
| Adjuvant réducteur d'eau à
haute efficacité |
Réducteur pouvant soit causer une grande diminution
de la quantité d'eau, soit donner une très bonne fluidité
au mélange sans toutefois causer un retard de la prise ou un entraînement
d'air dans le mortier ou le béton. |
Water-Reducing Admixture (High Range) |
A water-reducing admixture capable of producing large
water reduction or great flowability without causing undue set retardation
or entrainment of air in mortar or concrete. |
| Adjuvant retardateur de prise |
Voir retardateur de prise. |
Set-retarding Admixture |
See Retarder |
| Adsorption |
Développement sur la surface d'un solide d'une
plus grande concentration d'une substance qu'il en existe au milieu de la
masse de ce solide. Dans la technologie du béton et du ciment : la
formation d'une couche d'eau à la surface d'un solide, tel que le
ciment, les granulats ou les agents entraîneurs d'air (à la
frontière eau - air). Processus par lequel une substance est adsorbée. |
Adsorption |
Development at the surface of a solid of a higher
concentration of a substance than exists in the bulk of the medium; especially
in concrete and cement technology, formation of a layer of water at the
surface of a solid, such as cement, or aggregate, or of air-entraining agents
at the air-water boundaries; the process by which a substance is adsorbed. |
| Affaissement |
Mesure de la consistance du béton fraîchement
malaxé. Cette mesure est égale à la perte de hauteur,
à une précision de 6 mm, de l'échantillon moulé
immédiatement après l'enlèvement du cône d'Abrams. |
Slump |
A measure of consistency of freshly mixed concrete,
equal to the subsidence measured to the nearest 1/4-inch (6-mm) of the molded
specimen immediately after removal of the slump cone. |
| Agent de décoffrage |
Matériau utilisé pour éviter
l'adhésion du béton à une surface. Voir aussi matériau
anti-adhérent. |
Release Agent |
Material used to prevent bonding of concrete to a
surface. See also Bond Breaker. |
| Agent de liaisonnement |
Substance appliquée sur une surface de béton
existante pour favoriser l'adhésion de la nouvelle couche avec l'ancienne
tel un revêtement adhérent et le substrat . |
Bonding Agent |
A substance applied to an existing surface to create
a bond between it and a succeeding layer, as between a bonded overlay and
existing concrete pavement. |
| Agent dispersant |
Adjuvants permettant d'augmenter la fluidité
d'une pâte, d'un mortier ou d'un béton en réduisant
l'attraction entre les particules. |
Dispersing Agent |
Admixtures capable of increasing the fluidity of
pastes, mortar or concretes by reduction of inter-particle attraction. |
| Agent entraîneur d’air |
Ajout pour ciment hydraulique ou adjuvant pour béton
ou mortier qui permet à l'air, habituellement en faible quantité,
d'être incorporé sous forme de bulles minuscules dans le béton
ou le mortier pendant le malaxage. Il est généralement employé
pour augmenter la maniabilité et la résistance au gel du béton
ou du mortier. |
Air-Entraining Agent |
An addition for hydraulic cement or an admixture
for concrete or mortar which causes air, usually in small quantity, to be
incorporated in the form of minute bubbles in the concrete or mortar during
mixing, usually to increase its workability and frost resistance. |
| Agitateur |
Appareil qui, par l'agitation, maintient la plasticité
du béton frais et prévient la ségrégation. |
Agitator |
A device for maintaining plasticity and preventing
segregation of mixed concrete by agitation. |
| Agitation |
Processus qui permet un léger malaxage du
béton frais dans le but d'éviter la ségrégation
et la perte de plasticité. |
Agitation |
The process of providing gentle motion in mixed concrete
just sufficient to prevent segregation or loss of plasticity. |
| Aiguille vibrante |
Vibrateur utilisé pour consolider le béton.
Ce dernier est muni d'un étui ou d'une tête qui est inséré
dans le béton fraîchement mis en place. |
Spud Vibrator |
A vibrator used for consolidating concrete, having
a vibrating casing or head that is used by insertion into freshly placed
concrete. |
| Air entraîné |
Bulles sphériques uniformément distribuées,
microscopiques, entraînées par un agent entraîneur d'air
(généralement plus petites que 1 mm). |
Entrained Air |
Round, uniformly distributed, microscopic, non-coalescing
air bubbles entrained by the use of air-entraining agents; usually less
than 1 mm in size. |
| Air piégé |
Bulles d'air dans le béton qui n'ont pas été
intentionnellement entraînées (généralement de
larges vides de plus de 1 mm). |
Entrapped Air |
Air in concrete that is not purposely entrained.
Entrapped air is generally considered to be large voids (larger than 1 mm). |
| Air-mètre |
Instrument servant à mesurer la quantité
d'air dans le béton ou le mortier. |
Air-Meter |
A device for measuring the air content of concrete
and mortar. |
| Ajout cimentaire |
Produit qui, combiné au ciment, contribue aux propriétés du béton durci par action hydraulique ou pouzzolanique, ou les deux. Les ajouts cimentaires comprennent des sous-produits d’autres industries, comme les cendres volantes, le laitier moulu de haut fourneau, la fumée de silice et la cendre de balle de riz. |
Supplementary cementing material |
a material that, when used in conjunction with cement, contributes to the properties of hardened concrete through hydraulic or pozzolanic activity, or both. Supplementary cementing materials include by-products of other industries, such as fly ash, ground granulated blast furnace slag (GGBFS), silica fume and rice husk ash. |
| Allègement de pression |
Coupure faite dans un revêtement de béton
pour relâcher les forces de compression dues à l'expansion
thermique pendant les températures chaudes. |
Pressure-Relief |
Cut made in a concrete pavement to relieve compressive
forces of thermal expansion during hot weather. |
| Analyse du cycle de vie (ou évaluation du cycle de vie) |
Analyse de toutes les étapes de la vie d’un produit : extraction des ressources; transformation et transport des matériaux; assemblage et construction; exploitation, y compris consommation d’énergie et entretien; mise au rebut et réutilisation. |
Life-cycle analysis (or Life-Cycle Assessment) |
LCA evaluates all stages of a product’s life, from cradle to grave, including: resource extraction; manufacture and transportation of materials; assembly and construction; operation, including energy consumption and maintenance; and disposal and reuse. |
| Altérations dues aux intempéries |
Altérations de couleur, de texture, de résistance,
de composition chimique ou de toute autre propriété d'un matériau
naturel ou artificiel dues aux intempéries. |
Weathering |
Changes in color, texture, strength, chemical composition
or other properties of a natural or artificial material due to the action
of the weather. |
| Analyse durée de vie - coût |
Processus mathématique pour comparer des projets
sur la base de leur coût initial, de leur coût futur et de leur
valeur de revente tout en prenant en considération l'inflation économique. |
Life-Cycle Cost Analysis |
The process used to compare projects based on their
initial cost, future cost and salvage value, which accounts for the time
value of money. |
| Analyse granulométrique |
Distribution de particules granulaires par grosseurs.
Normalement, elle est exprimée en terme de pourcentage cumulatif,
minimal ou maximal, passant une série de tamis normalisés,
ou en pourcentage cumulatif, minimal ou maximal, pour des intervalles de
grosseurs de tamis. Voir aussi granulométrie. |
Aggregate Gradation |
The distribution of particles of granular material
among various sizes, usually expressed in terms of cumulative percentages
larger or smaller than each of a series of sizes (sieve openings) or the
percentages between certain ranges of sizes (sieve openings). See also "Grading." |
| Analyse granulométrique par tamisage |
Classification des particules, particulièrement
les granulats, par grosseurs. Cette classification est déterminée
par tamisage avec une série de tamis de différentes ouvertures. |
Sieve Analysis |
The classification of particles, particularly of
aggregates, according to sizes as determined with a series of sieves of
different openings. |
| Angle au repos |
Angle entre l'horizontale et la pente naturelle du
matériau qui ne provoque aucun glissement. |
Angle of Repose |
The angle between the horizontal and the natural
slope of loose material below which the material will not slide. |
| Aplanissage |
Procédé qui emploie un outil fait de
bois, d'aluminium ou de magnésium pour obtenir, lors de la finition,
une surface relativement uniforme, mais grossière d'un béton
frais. |
Floating |
Process of using a tool, usually wood, aluminum,
or magnesium, in finishing operations to part a relatively even but still
open texture to an unformed fresh concrete surface. |
| Aplanissoire |
Outil fait de bois, d'aluminium ou de magnésium
utilisé dans les opérations de finition. Il permet de donner
une surface relativement uniforme, mais grossière à un béton
frais. |
Float |
A tool (not a darby) usually of wood, aluminum, or
magnesium, used in finishing operations to impart a relatively even but
still open texture to an unformed fresh concrete surface. |
| Aplanissoire à long manche |
Outil servant à rendre uniforme la surface
d'une dalle de béton. Souvent une pièce rectangulaire de bois,
d'aluminium ou de magnésium mesurant 20 cm de large, 100 à
150 cm de long et attachée à un manche de 1 à
5 m de longueur. |
Bull Float |
A tool comprising a large, flat, rectangular piece
of wood, aluminum, or magnesium usually 20 cm wide and 100 to 150 cm
long, and a handle 1 to 5 m in length used to smooth unformed surfaces
of freshly placed concrete. |
| AQ/CQ |
Voir assurance qualité et contrôle de
qualité. |
QA/QC |
See, Quality Assurance/Quality Control |
| Aquaplanage |
Perte d'adhérence des roues d'un véhicule
automobile sur une surface mouillée due à la formation d'une
pellicule d'eau entre les pneus et cette surface |
Hydroplaning |
To go out of steering control by skimming the surface
of a wet road. |
| Arasage à la règle droite |
Processus employant un outil de bois ou de métal,
rigide et droit pour enlever ou régaler une surface de béton
dans le but de l'amener au niveau désiré ou pour s'assurer
d'avoir une surface plane. |
Straight-Edging |
Process of using a rigid, straight piece of either
wood or metal to strike off or screed a concrete surface to proper grade
or to check the planeness of a finished surface. |
| Armature |
Barre, fil métallique et tout autre matériau
élancé incorporé au béton susceptible de reprendre
des efforts de traction ou d'expansion auxquels le béton pourrait
être soumis. |
Reinforcement |
Bars, wires, strands, and other slender members embedded
in concrete in such a manner that the reinforcement and the concrete act
together in resisting forces. |
| Armature déformée |
Barres d'acier, fil métallique ou treillis
avec un patron de surface qui donne un bon ancrage dans le béton. |
Deformed Reinforcement |
Metal bars, wire, or fabric with a manufactured pattern
of surface ridges that provide a locking anchorage with surrounding concrete. |
| Armature en treillis |
Voir treillis métallique soudé. |
Mesh Reinforcement |
See Welded-Wire Fabric Reinforcement |
| Armature longitudinale |
Armature parallèle à l'axe le plus
long d'un élément ou d'un revêtement de béton. |
Longitudinal Reinforcement |
Reinforcement essentially parallel to the long axis
of a concrete member or pavement. |
| Armature transversale |
Armature à angle droit avec l'armature longitudinale.
Elle peut être considérée comme armature principale
ou secondaire. |
Reinforcement, Transverse |
Reinforcement at right angles to the longitudinal
reinforcement; may be main or secondary reinforcement. |
| Asphalte |
Substance bitumineuse variant du brun au noir. Résidu
du raffinage du pétrole, il est constitué surtout d'hydrocarbures. |
Asphalt |
A brown to black bituminous substance that is chiefly
obtained as a residue of petroleum refining and that consists mostly of
hydrocarbons. |
| Assise |
Couche de matériaux spécifiquement
sélectionnés et d'épaisseur spécifiée
mise en place sur l'infrastructure ou sur la fondation d'une structure de
chaussée (sous le revêtement). Cette couche a plusieurs utilités
comme redistribuer les charges, fournir un drainage, minimiser les effets
du gel et faciliter la construction du revêtement. |
Base Course |
A layer of specified select material of planned thickness
constructed on the subgrade or subbase below a pavement to serve one or
more functions such as distributing loads, providing drainage, minimizing
frost action, or facilitating pavement construction. |
| Assurance qualité |
Actions planifiées et systématiques
menées par le propriétaire ou son représentant pour
s'assurer que le produit final rencontre les standards de bonne pratique.
Ceci comprend l'évaluation continue de la conception, de la mise
en plan et des spécifications, de l'appel d'offre et de l'octroi
du contrat, de la construction, de l'entretien et de l'interaction entre
toutes ces activités. |
Quality Assurance |
Planned and systematic actions by an owner or his
representative to provide confidence that a product or facility meet applicable
standards of good practice. This involves continued evaluation of design,
plan and specification development, contract advertisement and award, construction,
and maintenance, and the interactions of these activities. |
| ASTM |
American Society for Testing and Materials |
ASTM |
American Society for Testing and Materials |
| Attaque aux sulfates |
Réaction chimique ou physique entre certains
composants du ciment et des sulfates se trouvant dans le sol ou dans l'eau
contenue par le sol. |
Sulfate Attack |
Chemical or physical reaction between certain constituents
in cement and sulfates in the soil or groundwater; sufficient attack may
disrupt concrete that is susceptible to it. |
| Bhaut |
| Baguette |
Baguette utilisée pour séparer une
réparation d'épaisseur partielle d'une dalle adjacente. Généralement,
cette baguette mesure 12 mm d'épaisseur et est faite de styromousse
ou de matériau fibreux compressible qui est imprégné
d'asphalte. |
Compressible Insert |
Board used to separate a partial-depth patch from
an adjacent slab, usually consisting of a 12-mm thick Styrofoam or compressed
fiber material that is impregnated with asphalt. |
| Baril de ciment |
Unité de mesure pour le ciment de 170, 6 kg
(376 livres) équivalent à quatre sacs US de ciment portland,
à air entraîné ou tel qu'indiqué par le manufacturier
pour tout autre sorte de ciment (au Canada 158,8 kg (350 livres) par baril). |
Barrel (of cement) |
A unit of weight for cement: (170.6 kg) net, equivalent
to 4 US bags for portland or air-entraining portland cements, or as indicated
by the manufacturer for other kinds of cement. (In Canada, 158.8 kg. net
per barrel). |
| Barre |
Élément utilisé pour renforcer
le béton (généralement fait d'acier). |
Bar |
A member used to reinforce concrete, usually made
of steel. |
| Barre crénelée |
Barre avec des arêtes de motifs variés
permettant un meilleur ancrage de l'acier dans le béton. |
Deformed Bar |
A reinforcing bar with a manufactured pattern of
surface ridges that provide a locking anchorage with surrounding concrete.
|
| Barre lisse |
Barre d'armature sans déformation de surface
ou barre d'armature ayant des déformations de surface non conformes.
|
Plain Bar |
A reinforcing bar without surface deformations, or
one having deformations that do not conform to the applicable requirements.
|
| Barrière d'humidité |
Pare vapeur. |
Moisture Barrier |
A vapor barrier. |
| Base |
Dalle de sous plancher coulée sur place, fraîche
ou durcie, sur laquelle on fait ultérieurement la mise en place d'une
chape de plancher. Aussi, la sous-couche sur laquelle sera mis en place
une dalle de béton (exemple : un pavage). |
Base |
A subfloor slab or "working mat," either
previously placed and hardened or freshly placed, on which floor topping
is placed in a later operation; also, the underlying stratum on which a
concrete slab, such as a pavement, is placed. |
| BCP |
Béton de ciment portland |
PCC |
Portland Cement Concrete |
| Béton |
Matériau composite constitué d'un liant
dans lequel on trouve des particules ou des fragments de matériaux
de remplissage inertes. Dans le béton de ciment portland, le liant
est un mélange de ciment portland et d'eau, tandis que les matériaux
de remplissage peuvent provenir d'une grande variété de granulats
naturels et artificiels. |
Concrete |
A composite material that consists essentially of
a binding medium in which is embedded particles or fragments of relatively
inert material filler. In portland cement concrete, the binder is a mixture
of portland cement and water; the filler may be any of a wide variety of
natural or artificial aggregates. |
| Béton à granulat exposés |
Texture de surface obtenue en enlevant une couche
de pâte de sorte que les granulats soient exposés. |
Exposed Aggregate |
Surface texture where cement paste is washed away
from concrete slab surface to expose durable chip-size aggregates for the
riding surface. |
| Béton à granulométrie
discontinue |
Béton contenant un granulat à granulométrie
discontinue. |
Gap-graded Concrete |
Concrete containing a gap-graded aggregate. |
| Béton à haute résistance
initiale |
Béton qui, avec l'emploi de ciment à
haute résistance à jeune âge, est en mesure d'atteindre
la résistance spécifiée plus rapidement qu'un béton
normal. |
High-Early-Strength Concrete |
Concrete that, through the use of high-early-strength
cement or admixtures, is capable of attaining specified strength at an earlier
age than normal concrete. |
| Béton apparent |
Surface de béton traitée de façon
à obtenir une texture et un fini acceptables pour la laisser visible.
|
Exposed Concrete |
Concrete surfaces formed so as to yield an acceptable
texture and finish for permanent exposure to view. See also Architectural
Concrete. |
| Béton armé |
Béton contenant une quantité suffisante
d'armature (précontrainte ou non) et conçu en assumant que
les deux matériaux travaillent ensemble pour résister aux
charges. |
Reinforced Concrete |
Concrete containing adequate reinforcement (prestressed
or not prestressed) and designed on the assumption that the two materials
act together in resisting forces. |
| Béton coulé sur place |
Béton mis en place et fini à son emplacement
final. |
Cast-In-Place |
Concrete placed and finished in its final location.
|
| Béton d'affaissement nul |
Béton extrêmement sec ou de consistance
raide n'ayant aucun affaissement mesurable lors de l'essai du cône
d'Abrams. Voir aussi affaissement et béton sans affaissement. |
Zero-Slump Concrete |
Concrete of stiff or extremely dry consistency showing
no measurable slump after removal of the slump cone. See also Slump and
No-Slump Concrete. |
| Béton de camion malaxeur |
Béton dont le malaxage est entièrement
effectué dans un camion malaxeur. |
Truck mixed Concrete |
Concrete, the mixing of which is accomplished in
a truck mixer. |
| Béton de ciment portland |
Matériau composite formant avec l'eau une
pâte liante (ciment portland et eau) capable d'agglomérer en
durcissant des substances variées tels le gros granulat et le granulat
fin. |
Portland Cement Concrete |
A composite material that consists essentially of
a binding medium (Portland cement and water) within which are embedded particles
or fragments of aggregate, usually a combination of fine aggregate course
aggregate. |
| Béton de densité normale |
Béton ayant une masse volumique d'environ
2400 kg/m3 et composé de granulats de masse normale. |
Concrete, Normal-weight |
Concrete having a unit weight of approximately 2400
kg/m3 made with aggregates of normal weight. |
| Béton de transit |
Béton dont une partie ou la totalité
du malaxage est effectuée dans un camion malaxeur (même que
béton de camion malaxeur). |
Transit-mixed Concrete |
Concrete, the mixing of which is wholly or principally
accomplished in a truck mixer. (Same as truck mixed concrete.) |
| Béton économique |
Béton de ciment portland spécialement
conçu pour une application et un environnement précis et faisant
généralement l'emploi de matériaux locaux tels les
granulats. Ces granulats ne rencontrent pas nécessairement les normes
de qualité applicables pour des granulats utilisés dans des
revêtements de béton. |
Econocrete |
portland cement concrete designed for a specific
application and environment and, in general, making use of local commercially
produced aggregates. These aggregates do not necessarily meet conventional
quality standards for aggregates used in pavements. |
| Béton fibreux |
Béton comportant des fibres dispersées
et aléatoirement orientées. |
Fibrous Concrete |
Concrete containing dispersed, randomly oriented
fibers. |
| Béton jeune |
Béton qui a débuté une prise,
mais pas durci suffisamment. |
Green Concrete |
Concrete that has set but not appreciably hardened.
|
| Béton lourd |
Béton dans lequel on fait l'emploi de granulats
lourds pour en augmenter la masse volumique. Des masses unitaires entre
2640 et 5290 kg/m3 sont atteintes. |
Heavy-Weight Concrete |
Concrete in which heavy aggregate is used to increase
the density of the concrete; unit weights in the range of 165 to 330 pounds
per cubic foot are attained. |
| Béton maigre |
Béton ayant un contenu en ciment faible. |
Lean Concrete |
Concrete of low cement content. |
| Béton malaxé en centrale |
Béton qui est complètement mélangé
dans un malaxeur stationnaire d'où il est ensuite transporté
à son lieu de livraison. |
Central-Mixed Concrete |
Concrete that is completely mixed in a stationary
mixer from which it is transported to the delivery point. |
| Béton non-armé |
Béton sans armature. |
Plain Concrete |
Concrete without reinforcement. |
| Béton prêt à l'emploi |
Béton fait en usine et livré à
l'acheteur dans un état plastique, non-durci. |
Ready-Mixed Concrete |
Concrete manufactured for delivery to a purchaser
in a plastic and unhardened state. |
| Béton recyclé |
Béton qui est transformé pour être
réutilisé généralement comme granulat dans un
mélange de béton. |
Recycled Concrete |
Concrete that has been processed for use, usually
as aggregate. |
| Béton régulier |
Voir béton non-armé. |
Unreinforced Concrete |
See Plain Concrete |
| Béton sans affaissement |
Béton ayant un affaissement de 6 mm ou
moins. Voir aussi béton d'affaissement nul. |
No-Slump Concrete |
Concrete with a slump of 6 mm or less. See also
Zero-slump Concrete. |
| Béton sans air entraîné |
Béton dans le lequel on n'a pas inclus d'agent
entraîneur d'air ou de ciment entraîneur d'air. |
Non-air-entrained Concrete |
Concrete in which neither an air-entraining admixture
nor an air-entraining cement has been used. |
| Béton vibré |
Béton consolidé par vibration pendant
et après sa mise en place. |
Vibrated Concrete |
Concrete compacted by vibration during and after
placing. |
| Bétonnière à cuve
basculante |
Mélangeur à tambour rotatif qui se
vide en basculant le tambour sur un axe fixe ou mobile à angle droit.
L'axe du tambour peut être incliné ou horizontal lors du chargement
et durant le malaxage. |
Mixer, Tilting |
A rotating drum mixer that discharges by tilting
the drum about a fixed or movable horizontal axis at right angles to the
drum axis. The drum axis may be horizontal or inclined while charging and
mixing. |
| Bétonnière à cuve
non-basculante |
Bétonnière à tambour horizontal
rotatif qui s'emplit, mélange, et se vide sans basculer. |
Mixer, Non-tilting |
A horizontally rotating drum mixer that charges,
mixes, and discharges without tilting. |
| Bétonnière à tambour
horizontal |
Bétonnière munie d'un compartiment
de malaxage stationnaire cylindrique à axe horizontal et ayant un
ou plusieurs arbres rotatifs auxquels sont attachées de nombreuses
palettes ou pales. |
Mixer, Horizontal Shaft |
A mixer having a stationary cylindrical mixing compartment,
with the axis of the cylinder horizontal, and one or more rotating shafts
to which mixing blades or paddles are attached; also called Pugmill. |
| Bétonnière malaxeuse |
Malaxeur stationnaire mécanique utilisé
pour mélanger du ciment et des granulats. |
Pugmill |
A stationary mechanical mixer for blending cement
and aggregate. |
| Bitume |
Toutes variétés de mélanges
d'hydrocarbures (tel le goudron), souvent accompagnés de leurs dérivés
non-métalliques, produis de façon naturelle ou comme résidus
du raffinage du pétrole. |
Bitumen |
Any of various mixtures of hydrocarbons (as tar)
often together with their non-metallic derivatives that occur naturally
or are obtained as residues after heat-refining petroleum |
| Bitumineux |
Ressemblant à, contenant ou imprégné
de bitume. |
Bituminous |
Resembling, containing or impregnated with bitumen.
|
| Bonus |
Montant additionnel octroyé à l'entrepreneur
si les travaux sont effectués à un niveau de qualité
supérieur à ce qui avait été demandé. |
Incentive |
Additional payment to the contractor resulting from
a measured quality higher than specified for full payment. |
| Boue de sciage |
Mélange d'eau et de particules provenant du
sciage ou du meulage du béton. |
Slurry |
Mixture of water and concrete particles resulting
from concrete sawing or grinding. |
| Boule de boue |
Boules d'argile ou de silt (boue). |
Mud Balls |
Balls of clay or silt ("mud"). |
| Boulon d'ancrage |
Système d'ancrage utilisé pour lier
deux voies d'une chaussée en béton. Généralement,
il est constitué d'un ancrage mis en place dans la partie verticale
de la voie et d'un boulon qui vient s'y visser. |
Wiggle Bolt |
Two-piece threaded bolt system used for tying lanes
of concrete pavement; usually consists of a female section that is cast
into a vertical slab face, and an angled male end which screws into the
female coupler. |
| Bourroir |
Outil en métal de longueur spécifique,
de section circulaire avec un bout hémisphérique utilisé
pour compacter des échantillons de béton ou de mortier. |
Rod |
A specified length of metal, circular in cross section
with one end rounded; used to compact concrete or mortar test specimens.
|
| Bourroir à damage |
Bourroir d'acier de section circulaire ayant un ou
deux bouts hémisphériques. |
Rod, Tamping |
A straight steel rod of circular cross section having
one or both ends rounded to a hemispherical tip. |
| Boursouflure |
Soulèvement irrégulier d'une mince
couche de surface de mortier ou de béton pendant ou très peu
de temps après les opérations de finition. |
Blistering |
The irregular rising of a thin layer of placed mortar
or concrete at the surface during or soon after completion of the finished
operation. |
| Boutisse |
Joint de construction transversal soit à la
fin d'une opération de pavage, soit à l'emplacement d'une
interruption des travaux de mise en place. Pour un entrepreneur, une boutisse
est l'endroit du début des travaux du lendemain matin. |
Header |
A transverse construction joint installed at the
end of a paving operation or other placement interruptions. To a contractor,
a header is the location at which paving will resume on the next day. |
| Bullage |
Vides réguliers ou irréguliers généralement
n'excédant pas 15 mm de diamètre provenant de l'emprisonnement
de bulles d'air à la surface du béton coffré pendant
la mise en place et la consolidation . |
Bug Holes |
Small regular or irregular cavities, usually not
exceeding 15 mm in diameter, resulting from entrapment of air bubbles
in the surface of formed concrete during placement and compaction. |
| Bulle d’air |
Vide dans la pâte de ciment, le mortier ou
le béton rempli d'air. Une bulle d'air piégée a une
dimension d'environ 1 mm ou plus et une forme irrégulière,
tandis qu'une bulle d'air entraînée à une dimension
qui varie entre 0,01 mm et 1 mm
et à une forme sphérique (ou presque). |
Air Void |
A space in cement paste, mortar, or concrete filled
with air; an entrapped air void is characteristically 1 mm or more
in size and irregular in shape; an entrained air void is typically between
0.01 mm and 1 mm in diameter and spherical (or nearly so). |
| Buse d'injection en caoutchouc |
Buse contenant un manchon en caoutchouc expansif
utilisée pour remplir un trou d'injection durant l'injection d'un
matériau stabilisateur. Employé pour la stabilisation ou la
surélévation de dalle. |
Expanding Rubber Packer |
For slab stabilization or slab jacking, nozzle containing
an expandable rubber sleeve that expands from injection pressure to fill
the injection hole during injection of stabilizing material. |
| Chaut |
| Calcaireux |
Contenant du carbonate de calcium ou moins communément,
contenant du calcium. |
Calcareous |
Containing calcium carbonate, or less generally,
containing the element calcium. |
| Caliche |
Gravier, sable ou débris du désert
qui se cimente grâce à des sels tel le carbonate de calcium. |
Caliche |
Gravel, sand, or desert debris cement by porous calcium
carbonate or other salts. |
| Camion agitateur |
Véhicule dans lequel un mélange de
béton peut être transporté de son point de malaxage
à son lieu de livraison, tout en étant agité. Le camion
peut être muni d'une benne stationnaire et d'un agitateur ou être
équipé d'un tambour rotatif qui permet l'agitation de son
contenu. |
Agitating Truck |
A vehicle in which freshly mixed concrete can be
conveyed from the point of mixing to that of placing; while being agitated,
the truck body can either be stationary and contain an agitator or it can
be a drum rotated continuously so as to agitate the contents. |
| Camion de livraison |
Camion équipé d'un contenant pour le
transport de béton de centrale : aucune agitation n'est possible
durant le transport (camion à benne). |
Non-agitating Unit |
A truck-mounted container for transporting central-mixed
concrete that is not equipped to provide agitation (slow mixing) during
delivery. (Dump truck) |
| Camion malaxeur |
Malaxeur à béton qui peut être
monté sur un camion et qui peut mélanger le béton sur
la route. Voir aussi malaxeur à axe horizontal, malaxeur à
axe incliné et agitateur. |
Truck Mixer |
A concrete mixer suitable for mounting on a truck
chassis and capable of mixing concrete in transit. See also Horizontal-Axis
Mixer, Inclined-Axis Mixer, and Agitator. |
| Capacité de damage |
Capacité du béton frais ou du mortier
à être compacté avec un bourroir. |
Rodability |
The susceptibility of fresh concrete or mortar to
compaction by means of a tamping rod. |
| Capacité de remoulage |
Facilité avec laquelle le béton frais
répond à un effort de revibration l'obligeant à se
replacer autour des armatures. Voir aussi étalement. |
Remoldability |
The readiness with which freshly mixed concrete responds
to a remolding effort, such as jigging or vibration, causing it to reshape
its mass around reinforcement and to conform to the shape of the form. See
also Flow. |
| Capacité structurale |
Expression marquant la capacité d'un revêtement
à supporter les charges dues à la circulation. Exprimée
comme la quantité équivalente de charges axiales simples dans
la méthodologie de conception de l'AASHTO. |
Structural Capacity |
Expression of the ability of a pavement to carry
traffic loads; Expressed as number of equivalent single axle loads in AASHTO
design methodology. |
| Capillaire |
Dans la pâte de ciment, tout espace qui n'est
pas occupé par des grains de ciment non-hydratés ou du gel
de ciment (les bulles d'air entraînées ou piégées
ne font pas partie de la pâte de ciment). |
Capillary |
In cement paste, any space not occupied by unhydrated
cement or cement gel (air bubbles, whether entrained or entrapped, are not
considered to be part of the cement paste). |
| Carbonatation |
Réaction entre le dioxyde de carbone et les
produits provenant de l'hydratation du ciment portland. Cette réaction
forme du carbonate de calcium. |
Carbonation |
Reaction between carbon dioxide and the products
of portland cement hydration to produce calcium carbonate. |
| Carence en sable |
Mélange de béton dont le contenu en
sable est insuffisant. Généralement associée à
un béton ayant de pauvres caractéristiques de maniabilité
et de finition. |
Under-Sanded |
A concrete mixture that is deficient in sand content;
a condition associated with poor workability or finishing characteristics. |
| Carotte |
Échantillon de forme cylindrique, de diamètre
standard, formé à même une structure ou le roc. Elle
sera testée en compression ou examinée par essai pétrographique. |
Core |
A cylindrical specimen of standard diameter drilled
from a structure or rock foundation to be bested in compression or examined
petrographically. |
| Carrelage |
Développement de fissures de faible profondeur
et faible espacement à intervalle irrégulier. |
Checking |
Development of shallow cracks at closely spaced but
irregular intervals on the surface of mortar or concrete. |
| Cendre volante |
Résidu fin résultant de la combustion
de charbon pulvérisé. Ce résidu est évacué
de la chambre de combustion du four par les gaz qui s'en échappent.
Ces poudres fines sont utilisées comme ajout minéral dans
les mélanges de béton. |
Fly Ash |
The finely divided residue resulting from the combustion
of ground or powdered coal and which is transported from the fire box through
the boiler by flu gasses; Used as mineral admixture in concrete mixtures. |
| Centrale à béton |
Voir usine de dosage. |
Mixing Plant |
See Batch Plant |
| Chaise |
Support servant à garder en place les barres
d'armature avant et pendant les opérations de bétonnage. |
Bar Chair |
An individual supporting device used to support or
hold reinforcing bars in proper position to prevent displacement before
or during concreting. |
| Chaleur d’hydratation |
Chaleur due aux réactions chimiques d'une
substance avec l'eau telle la chaleur dégagée lors de la prise
et du durcissement du ciment portland. |
Heat of Hydration |
Heat evolved by chemical reactions of a substance
with water, such as that evolved during the setting and hardening of portland
cement. |
| Chape |
1) Couche de béton de bonne qualité
mise en place sur un plancher de béton existant. 2) Application d'un
durcisseur de surface ou d'un matériau spécial pour produire
des caractéristiques de surface spécifiques. |
Topping |
1) A layer of high quality concrete placed to form
a floor surface on a concrete base, or 2) a dry-shake application of a special
material to produce particular surface characteristics. |
| Charge d'essieu |
Portion de la masse brute d'un véhicule transmise
à une structure ou une chaussée par l'entremise de roues supportant
un essieu donné. |
Axle Load |
The portion of the gross weight of a vehicle transmitted
to a structure or a pavement through wheels supporting a given axle. |
| Charge dynamique |
Chargement variable. Exemple: charge non-statique
comme une charge vive en mouvement, un séisme ou un vent. |
Dynamic Load |
A variable load; i.e., not static, such as a moving
live load, earthquake, or wind. |
| Charge statique |
Masse d'un seul corps stationnaire ou masse combinée
de tous les corps stationnaires d'une structure, tel que la masse d'un véhicule
stationnaire sur la chaussée. Pendant la construction, la charge
statique correspond à la masse combinée des coffrages, des
tirants, des poutrelles, des barres d'armature ainsi que du béton
à être mis en place. |
Static Load |
The weight of a single stationary body or the combined
weights of all stationary bodies in a structure (such as the load of a stationary
vehicle on a roadway); during construction, the combined weight of forms,
stringers, joists, reinforcing bars, and the actual concrete to be placed.
See also Dead Load. |
| Chargement brut d'un véhicule |
Masse brute d'un véhicule auquel on ajoute
la masse de son chargement. |
Gross Vehicle Load |
The weight of a vehicle plus the weight of any load
thereon. |
| Chargement dynamique |
Chargement qui, de par son mouvement ou sa vibration,
impose des contraintes supérieures à celles de la charge morte. |
Dynamic Loading |
Loading from units (particularly machinery) which,
by virtue of their movement or vibration, impose stresses in excess of those
imposed by their dead load. |
| Chargement séparé d'un gâchée |
Méthode de chargement d'un malaxeur selon
laquelle les composants solides ne sont pas introduits dans le malaxeur
de façon simultanée. Le ciment et quelques fois différentes
grosseurs de granulats peuvent être ajoutés séparément. |
Split Batch Charging |
Method of charging a mixer in which the solid ingredients
do not all enter the mixer together; cement, and sometimes different sizes
of aggregate, may be added separately. |
| Chargement simultané |
Méthode de gâchage pour le béton
où les composants solides, et parfois l'eau, sont introduits simultanément
dans le malaxeur. |
Ribbon Loading |
Method of batching concrete in which the solid ingredients,
and sometimes the water, enter the mixer simultaneously. |
| Charger |
Introduire, alimenter ou charger les matériaux
dans un malaxeur à béton ou à mortier, un four ou tout
autre contenant ou récipient. |
Charging |
Introducing, feeding, or loading materials into a
concrete or mortar mixer, furnace, or other container or receptacle. |
| Charges de dimensionnement |
Capacité de chargement d'un élément
basé sur les charges de calculs utilisées pour la conception
de l'ouvrage. |
Design Strength |
Load capacity of a member computed on the basis of
allowable stresses assumed in design. |
| Chaussée rigide |
Pavage à résistance élevée
à la flexion qui redistribue, sur une grande surface, les charges
à la fondation. |
Rigid Pavement |
Pavement that will provide high bending resistance
and distribute loads to the foundation over a comparatively large area. |
| Chaux hydratée |
Poudre obtenue en combinant de la chaux vive avec
suffisamment d'eau pour obtenir de l'hydroxyde de calcium. |
Hydrated Lime |
A dry powder obtained by treating quicklime with
sufficient water to convert it to calcium hydroxide. |
| Chlorure de calcium |
Solide cristallin (CaCl2) utilisé comme agent de séchage, accélérateur
pour le béton, produit chimique de déglaçage et à
d'autres fins. |
Calcium Chloride |
A crystalline solid, CaCl2; in various technical grades, used as a drying agent, as an accelerator
of concrete, a deicing chemical, and for other purposes. |
| Choc thermique |
Exposition d'un béton durci à un changement
rapide de température qui peut potentiellement causer des détériorations. |
Thermal Shock |
The subjection of newly hardened concrete to a rapid
change in temperature which may be expected to have a potentially deleterious
effect. |
| Ciment |
Voir ciment portland. |
Cement |
See portland Cement |
| Ciment à air entraîné |
Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur
d'air durant la phase de broyage à la cimenterie. |
Air-Entraining Cement |
A cement that has an air-entraining agenda added
during the grinding phase of manufacturing. |
| Ciment à haute résistance
initiale |
Ciment reconnu pour son développement rapide
de résistance dans un mortier ou dans un béton (aux États-Unis : type III). |
Cement, High-Early-Strength |
Cement characterized by producing earlier strength
in mortar or concrete than regular cement, referred to in the United States
as "Type III." |
| Ciment composé |
Voir ciment hydraulique composé. |
Blended Cement |
See Cement, Blended |
| Ciment en vrac |
Ciment transporté et livré en vrac
au lieu d'être en sac (généralement dans un camion spécialisé). |
Bulk Cement |
Cement that is transported and delivered in bulk
(usually in specially constructed vehicles) instead of in bags. |
| Ciment expansif |
Ciment spécial qui, une fois mélangé
avec l'eau, forme une pâte qui a tendance à augmenter de volume
à jeune âge. Utilisé pour compenser l'effet de retrait
dû au séchage. |
Cement, Expansive |
A special cement which, when mixed with water, forms
a paste that tends to increase in volume at an early age; used to compensate
for volume decrease due to drying shrinkage. |
| Ciment hydraulique |
Ciment qui est en mesure de faire sa prise et de
durcir sous l'eau comme le ciment portland normal. |
Cement, Hydraulic |
Cement that is capable of setting and hardening under
water, such as normal portland cement. |
| Ciment hydraulique composé |
Ciment hydraulique qui est constitué d'un
mélange intime et uniforme de laitier de haut fourneau et de chaux
hydratée ou de ciment portland, de laitier de haut fourneau et de
pouzzolanes. Il est produit par le broyage du ciment portland et des ajouts
en commun, par le malaxage du ciment portland et des ajouts déjà
broyés ou une combinaison de ces deux méthodes. |
Cement, Blended |
A hydraulic cement consisting essentially of an intimate
and uniform blend of granulated blast-furnace slag and hydrated lime; or
an intimate and uniform blend of portland cement and granulated blast-furnace
slag cement and pozzolan, produced by intergrinding portland cement clinker
with the other materials or by blending portland cement with the other materials,
or a combination of intergrinding and blending. |
| Ciment mixte |
Voir ciment hydraulique composé. |
Blended Hydraulic Cement |
See Cement, Blended |
| Ciment portland |
Produit commercial qui, une fois mélangé
avec de l'eau uniquement ou de l'eau, du sable et des granulats, a la propriété
de se combiner avec l'eau pour former lentement une masse solide. Le ciment
portland est une poudre très fine de clinker broyé.Le clinker
est produit par la fusion d'un mélange de chaux, de fer, d'alumine
et de silice à des températures très élevées
et en proportions précises et il est ensuite broyé avec du
gypse pour obtenir les propriétés désirées. |
Portland Cement |
A commercial product which when mixed with water
alone or in combination with sand, stone, or similar materials, has the
property of combining with water, slowly, to form a hard solid mass. Physically,
portland cement is a finely pulverized clinker produced by burning mixtures
containing lime, iron, alumina, and silica at high temperature and in definite
proportions, and then intergrinding gypsum to give the properties desired. |
| Ciment portland pouzzolanique |
Ciment hydraulique composé d'un mélange
intime et uniforme de ciment portland ou ciment portland au laitier de haut
fourneau avec des pouzzolanes. Il est produit par le broyage ou malaxage
du clinker du ciment portland ou du ciment portland au laitier de haut fourneau
et des pouzzolanes, par le broyage ou malaxage du clinker du ciment portland
et des ajouts cimentaires, ou une combinaison de ces méthodes. |
Cement, portland-Pozzolan |
A hydraulic cement consisting essentially of an intimate
and uniform blend of portland cement or portland blast-furnace slag cement
and fine pozzolan produced by intergrinding portland-cement clinker and
pozzolan, by blending portland cement or portland blast-furnace slag cement
and finely divided pozzolan, or a combination of intergrinding and blending,
in which the pozzolan constituent is within specified limits. |
| Ciment régulier |
Ciment pour emploi général (aux États-Unis : type I). |
Cement, Normal |
General purpose portland cement, referred to in the
United States as "Type I." |
| Cimentaire |
Ayant des propriétés liantes. |
Cementitious |
Having cementing properties. |
| Ciselage |
Traitement de surface pour béton durci qui
consiste à enlever une portion du matériau au ciseau à
froid. |
Chipping |
Treatment of a hardened concrete surface by chiseling
away a portion of material. |
| Clinker |
Produit intermédiaire de la fusion partielle des matières premières dans le four à ciment. D’apparence rocheuse, il s’obtient par pyrolyse d’un mélange bien dosé des matières premières (chaux, silice, alumine et oxyde de fer) finement broyées. Lorsqu’on le broie avec des adjuvants, on obtient du ciment. |
Clinker |
an intermediary, partially fused, rock-like product of a cement kiln produced by pyroprocessing of a properly proportioned mixture of finely ground raw materials (lime, silica, alumina, and iron oxide), which is then ground with additives to make cement. |
| CO2 |
Dioxyde de carbone; gaz incolore, inodore et non toxique résultant de la respiration, de la décomposition organique et de la combustion de combustibles fossiles. |
CO2 |
carbon dioxide is a colourless, odorless, non-poisonous gas which results from respiration, organic decomposition and fossil fuel combustion. |
| Coefficient de dilatation thermique |
Variation d'une dimension due à une variation
de température. Soit une variation de dimension linéaire par
unité de longueur ou de volume par unité de volume. |
Coefficient of thermal expansion |
Change in linear dimension per unit length or change
in volume per unit volume per degree of temperature change. |
| Coffrage |
Structure ou moule temporaires dans lesquels le béton
est mis en place à son emplacement final. Ils supportent le béton
pendant qu'il fait sa prise et développe suffisamment de résistance
pour être autoportant. |
Form |
A temporary structure or mold for the support of
concrete while it is setting and gaining sufficient strength to be self-supporting. |
| Coffrage de côté |
Coffrage utilisé pour limiter l'écoulement
horizontal du béton frais d' une surface plane tel un pavage ou un
plancher. |
Edge Form |
Formwork used to limit the horizontal spread of fresh
concrete on flat surfaces, such as pavements or floors. |
| Coffrage glissant |
Coffrage qui peut être hissé ou remonté
au fur et à mesure que le béton est mis en place. Il peut
se déplacer dans une direction horizontale dans le but d'étendre
de façon égale le béton pour le pavage d'autoroutes
ou de pentes et de radiers de canaux, de tunnels ou de siphons ou dans une
direction verticale pour former des murs, trémies ou silos. |
Slipform |
A form that is pulled or raised as concrete is placed;
may move in a generally horizontal direction to lay concrete evenly for
highway paving or on slopes and inverts of canals, tunnels, and siphons;
or vertically to form walls, bins, or silos. |
| Cohésif |
Propriété d'un mélange de béton
qui permet aux granulats et à la pâte de ciment de demeurer
en contact durant le malaxage, la manutention et la mise en place. |
Cohesiveness |
The property of a concrete mix which enables the
aggregate particles and cement paste matrix therein to remain in contact
with each other during mixing, handling, and placing operations; the "stick-togetherness"
of the concrete at a given slump. |
| Compacteur à plaque vibrante |
Équipement manuel motorisé muni d'une
plaque carrée qui transmet l'énergie de compactage au matériau
granulaire. |
Vibratory Plate Compactor |
Motorized, one-man tool consisting of a vibrating
square plate that transmits energy to compact granular materials. |
| Compaction |
Procédé qui réduit le volume
d'un mortier ou d'un béton fraîchement mis en place au minimum.
Ce procédé est fait par vibration, centrifugation, pilonnage
ou une combinaison de ces méthodes pour mouler le béton dans
un coffrage et autour d'éléments encastrés ou d'armatures
pour ainsi éliminer les vides (autres que les vides dus à
l'entraînement d'air). Voir aussi consolidation. |
Compaction |
The process whereby the volume of freshly placed
mortar or concrete is reduced to the minimum practical space, usually by
vibration, centrifugation, tamping, or some combination of these; to mold
it within forms or molds and around embedded parts and reinforcement, and
to eliminate voids other than entrained air. See also Consolidation. |
| Composition de mélange |
Voir dosage. |
Mix Design |
See Proportioning |
| Cône d'Abrams |
Moule ayant la forme d'un cône tronqué
de 203 mm (8 pouces) de diamètre à la base, de 102 mm
(4 pouces) de diamètre pour l'ouverture au sommet et de 305 mm
(12 pouces) de hauteur. Il est utilisé pour la fabrication d'un échantillon
de béton fraîchement malaxé pour l'essai d'affaissement. |
Slump Cone |
A mold in the form of the lateral surface of the
frustum of a cone with a base diameter of 8 in (203 mm), top diameter
4 in (102 mm), and height 12 in (305 mm), used to fabricate a
specimen of freshly mixed concrete for the slump test. |
| Consistance |
Capacité du béton ou du mortier frais
à s'écouler. Les essais pour caractériser cette valeur
pour le béton sont l'affaissement ou l'essai de pénétration
d'une balle, tandis que pour le mortier, on utilise l'essai d'étalement. |
Consistency |
The relative mobility or ability of fresh concrete
or mortar to flow. The usual measures of consistency are slump or ball penetration
for concrete and flow for mortar. |
| Consistance plastique |
État d'une pâte de ciment, d'un mortier
ou d'un béton qui permet une déformation continue sans rupture.
Béton d'affaissement de 80 à 100 mm. |
Plastic Consistency |
Condition of freshly mixed cement paste, mortar,
or concrete such that deformation will be sustained continuously in any
direction without rupture; in common usage, concrete with slump of 3 to
4 inches (80 to 100 mm). |
| Consolidation |
Procédé qui oblige un arrangement plus
serré des particules solides d'un mortier ou d'un béton fraîchement
mis en place. Ce procédé fait par vibration, centrifugation,
pilonnage ou une combinaison de ces méthodes permet de réduire
les vides. Aussi applicable à des manipulations similaires de mélanges
cimentaires, de sols ou de granulats. Voir aussi compaction. |
Consolidation |
The process of inducing a closer arrangement of the
solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by
the reduction of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or
some combination of these actions; also applicable to similar manipulation
of other cementitious mixtures, soils, aggregates, or the like. See also
Compaction. |
| Consolider |
Compaction par vibration pour obtenir un volume minimal
de béton afin de le mouler dans les coffrages et autour d'éléments
noyés et pour réduire les vides. |
Consolidate |
Compaction usually accomplished by vibration of newly
placed concrete to minimum practical volume, to mold it within form shapes
or around embedded parts and reinforcement, and to reduce void content to
a practical minimum. |
| Construction à voies alternées |
Méthode de construction des chaussées
en béton, des pistes d'atterrissage ou autres revêtements de
béton selon laquelle les voies sont mises en place de façon
alternées permettant ainsi le durcissement de la voie avant la mise
en place des voies adjacentes. |
Alternate Lane Construction |
A method of constructing concrete roads, runways,
or other paved areas, in which alternate lanes are placed and allowed to
harden before the remaining immediate lanes are placed. |
| Construction en régime accéléré |
Séries de techniques employées pour
accélérer la construction de revêtement en béton. |
Fast-Track |
Series of techniques to accelerate concrete pavement
construction. |
| Construction, joint de |
Voir joint de construction |
Joint, Construction |
See Construction Joint |
| Contraction |
Diminution de longueur ou de volume. Voir aussi retrait,
gonflement. |
Contract |
Decrease in length or volume. (See also Expand, Shrinkage,
Swelling, and Volume Change.) |
| Contrainte |
Intensité des forces internes (exemple : force
par unité de surface) exercées par l'une ou l'autre des parties
de deux portions adjacentes d'un même corps sur l'autre partie au
travers d'un plan de séparation imaginaire. Quand les forces sont
parallèles au plan, les contraintes se nomment contraintes de cisaillement.
Lorsque les forces sont perpendiculaires au plan, les contraintes se nomment
contraintes normales. De plus, si les forces sont dirigées vers la
partie sur laquelle elles ont un effet, alors elles se nomment contraintes
de compression et si elles sont dirigées inversement, elles se nomment
contraintes de traction. |
Stress |
Intensity of internal force (i.e., force per unit
area) exerted by either of two adjacent parts of a body on the other across
an imagined plane of separation; when the forces are parallel to the plane,
the stress is called shear stress; when the forces are normal to the plane
the stress is called normal stress; when the normal stress is directed toward
the part on which it acts it is called compressive stress; when it is directed
away from the part on which it acts it is called tensile stress. |
| Contrainte d’adhérence |
Force d'adhérence par unité de surface
de contact entre deux surfaces comme le béton et l'acier d'armature
ou tout autre matériau tel le roc d'une fondation. |
Bond Stress |
The force of adhesion per unit area of contact between
two surfaces such as concrete and reinforcing steel or any other material
such as foundation rock. |
| Contrat A + B |
Processus de soumission où l'entrepreneur
doit présenter un échéancier ainsi qu'une estimation
des coûts totaux de construction. L'entrepreneur est évalué
sur ces deux items pour l'obtention du contrat. |
A+B Contract |
Cost-plus-time bidding process where each contractor
includes a time cost bid along with their construction bid and the contractor
selected has the lowest combined bid total. |
| Contrat de performance |
Type de contrat qui rend l'entrepreneur responsable
de la construction en sa totalité. La responsabilité du propriétaire
est d'accepter ou de refuser le produit final ou de fournir un ajustement
au niveau du paiement des travaux pour tenir compte du niveau de qualité
des travaux effectués. |
End-Result Specification |
Specification that requires the contractor to take
the entire responsibility for supplying each item of construction. The highway
agency's responsibility is to either except or reject the final product
or apply a price adjustment that compensates for the degree of compliance
with the specification. |
| Contrôle de fabrication |
Actions et considérations du programme d'assurance
qualité nécessaires pour évaluer les procédés
de production et de construction dans le but contrôler le niveau de
qualité du produit final. Ceci inclut l'échantillonnage et
les essais pour surveiller le procédé, mais n'inclut pas l'échantillonnage
et les essais pour l'acceptation des travaux. |
Process Control |
Those quality assurance actions and considerations
necessary to assess production and construction processes so as to control
the level of quality being produced in the end product. This includes sampling
and testing to monitor the process but usually does not include acceptance
sampling and testing. |
| Contrôle de masse volumique |
Contrôle sur chantier de la masse volumique
du béton pour s'assurer que cette dernière rencontre les valeurs
établies par des essais normalisés. |
Density Control |
Control of density of concrete in field construction
to ensure that specified values as determined by standard tests are obtained. |
| Contrôle de qualité |
Actions prises par un producteur ou un entrepreneur
pour assurer le contrôle de ce qui est fait et de ce qui est livré
pour que les standards de bonne pratique de travail soient suivis. |
Quality Control |
Actions taken by a producer or contractor to provide
control over what is being done and what is being provided so that the applicable
standards of good practice for the work are followed. |
| Cordon de remplissage |
Cordon de caoutchouc inséré dans un
réservoir de joint pour que le scellant à joint liquide puisse
prendre forme. Il est aussi utilisé pour empêcher le scellant
d'adhérer ou de s'écouler par le fond du réservoir. |
Backer Rod |
Foam cord that inserts into a joint sealant reservoir
and is used to shape a liquid joint sealant and prevent sealant from adhering
to or flowing out of the bottom of the reservoir. |
| Couche |
Voir levée. |
Layer |
See Course |
| Couche d'une levée |
Pour des constructions en béton, une couche
horizontale de béton parmi plusieurs formant une levée. En
maçonnerie : une couche horizontale de blocs ou de briques. Voir
aussi levée. |
Course |
In concrete construction, a horizontal layer of concrete,
usually one of several making up a lift; in masonry construction, a horizontal
layer of block or brick. See also Lift. |
| Coulis |
Mélange de matériaux cimentaires et
d'eau, avec ou sans granulat, dosé pour produire un mélange
fluide sans ségrégation. Aussi un mélange de composition
différente, mais de consistance semblable. Voir aussi coulis de ciment
pur et coulis de ciment - sable. |
Grout |
A mixture of cementitious material and water, with
or without aggregate, proportioned to produce a pourable consistency without
segregation of the constituents; also, a mixture of other composition but
of similar consistency. See also Neat Cement Grout and Sand Grout. |
| Coulis de ciment - sable |
Mélange pour coulis contenant de l'eau, du
ciment portland et du sable. |
Sand Grout |
Grout mixture containing water, portland cement,
and sand. |
| Coulis de ciment pur |
Coulis fait de ciment portland et d'eau. |
Neat Cement Grout |
Grout consisting of portland cement and water. |
| Craquelage |
Patron d'ouvertures fines sur la surface de béton
provenant d'une diminution de volume des matériaux à la surface
ou d'une augmentation de volume des matériaux sous la surface ou
d'une combinaison des deux. |
Pattern Cracking |
Fine openings on concrete surfaces in the form of
a pattern; resulting from a decrease in volume of the material near the
surface, an increase in volume of the material below the surface, or both. |
| Cratère d'éclatement |
Vide ou crevasse à la surface du béton
provenant de la fissuration du mortier due à l'expansion reliée
à des granulats peu solides ou un agent contaminant comme le bois
ou le verre. |
Popout |
Pit or crater in the surface of concrete resulting
from cracking of the mortar due to expansive forces associated with a particle
of unsound aggregate or a contaminating material, such as wood or glass. |
| Critères de performance |
Spécifications décrivant les niveaux
de qualité désirés des propriétés fondamentales
d'ingénierie (exemple : le module de résilience et / ou les
propriétés en fatigue) qui fournissent une prédiction
sur les performances et qui apparaissent dans les différentes relations
primaires (exemple : modèles utilisés pour prédire
les contraintes, la dégradation ou la performance du pavage en combinant
des facteurs tels la circulation, l'environnement, la plate-forme de la
chaussée et les conditions structurales). |
Performance-Based Specification |
Specification that describes the desired levels of
fundamental engineering properties (for example, resilient modulus and/or
fatigue properties) that are predictors of performance and appear in primary
prediction relationships (i.e., models that can be used to predict pavement
stress, distress, or performance from combinations of predictors that represent
traffic, environmental, roadbed, and structural conditions.) |
| Critères intrinsèques de
performance |
Spécifications décrivant les niveaux
de qualité désirés pour les matériaux clés
et les caractéristiques de qualité de construction qui influencent
les propriétés fondamentales prédisant la performance
d'un ouvrage. Ces caractéristiques (exemple : résistance d'un
échantillon de béton) doivent rencontrer les normes lors de
la construction. |
Performance-Related Specification |
Specification that describes the desired levels of
key materials and construction quality characteristics that have been found
to correlate with fundamental engineering properties that predict performance.
These characteristics (for example, strength of concrete cores) are amenable
to acceptance testing at the time of construction. |
| Crochet |
Barre d'armature avec un bout recourbé en
crochet pour fournir un ancrage. |
Hooked Bar |
A reinforcing bar with the end bent into a hook to
provide anchorage. |
| Cure |
Conservation à une température et à
une humidité constante du béton fraîchement mis en place.
Cette période de temps définie assure une hydratation et un
durcissement adéquat du béton. |
Cure |
Maintenance of temperature and humidity for freshly
placed concrete during some definite period following placing and finishing
to ensure proper hydration of the cement and proper hardening of the concrete. |
| Cure à l’aide d'une membrane |
Processus incluant l'utilisation soit d'un composé
scellant liquide ( exemple : émulsion de bitume et de paraffine,
goudron de houille fluidifié, suspension de résine pigmentée
ou non-pigmentée ou des suspensions de paraffine et d'huiles siccatives)
ou d'une couche protectrice non-liquide (exemple : feuille plastifiée
ou papier imperméable). Les deux ayant une fonction de membrane empêchant
l'évaporation de l'eau de gâchage de la surface de béton
frais. |
Membrane Curing |
A process that involves either liquid sealing compound
(e.g., bituminous and paraffinic emulsions, coal tar cut-backs, pigmented
and non-pigmented resin suspensions, or suspensions of wax and drying oil)
or non-liquid protective coating (e.g., sheet plastics or "waterproof"
paper), both of which types function as films to restrict evaporation of
mixing water from the fresh concrete surface. |
| Cycle de malaxage |
Temps requis pour un cycle complet dans un malaxeur.
Exemple : le temps qui s'écoule entre les répétitions
successives de la même opération tels les déversements
successifs du malaxage. |
Mixing Cycle |
The time taken for a complete cycle in a batch mixer;
i.e., the time elapsing between successive repetitions of the same operation
(e.g., successive discharges of the mixer). |
| Cylindre mûri en condition de chantier |
Cylindres pour essais mûris de façon
presque identique au béton de la structure. Les résultats
de ces essais permettent de déterminer soit à quel moment
les coffrages peuvent être retirés, soit à quel moment
la structure peut supporter des charges additionnelles, soit à quel
moment la structure peut être mise en service. |
Field-cured Cylinders |
Test cylinders cured as nearly as practicable in
the same manner as the concrete in the structure to indicate when supporting
forms may be removed, additional construction loads may be imposed, or the
structure may be placed in service. |
| Dhaut |
| Damage |
Consolidation du béton fraîchement mis
en place par impacts successifs ou par pénétration à
l'aide d'un bourroir. |
Tamping |
The operation of compacting freshly placed concrete
by repeated blows or penetrations with a tamping device. |
| Déformation plastique |
Déformation qui ne disparaît pas lorsque
la charge qui l'a causée est retirée. |
Plastic Deformation |
Deformation that does not disappear when the force
causing the deformation is removed. |
| Dégradation |
Manifestation physique de détérioration
et de déformation dans une structure de béton due à
des contraintes, des actions chimiques et / ou des actions physiques. |
Distress |
Physical manifestation of deterioration and distortion
in a concrete structure as the result of stress, chemical action, and/or
physical action. |
| Densité |
Rapport de la masse ,dans l'air et à une température
déterminée, d'un volume donné de matériau à
celle d'un volume égal d'eau distillée à la même
température. |
Specific Gravity |
The ratio of the weight in air of a given volume
of material at a stated temperature to the weight in air of an equal volume
of distilled water at the same temperature. |
| Densité d'une particule saturée
superficiellement sèche |
Masse d'un granulat saturé superficiellement
sec divisée par le volume d'eau ou de béton déplacé
par ce dernier. Voir aussi densité relative globale. |
Saturated Surface-dry (SSD) Particle Density |
The mass of the saturated-surface-dry aggregate divided
by its displaced volume in water or in concrete. (Also called Bulk Specific
Gravity). |
| Densité relative absolue |
Rapport de la masse d'un solide, excluant tous les
pores, et la masse d'un volume égal d'eau distillée sans gaz,
tous les deux à la même température. |
Absolute Specific Gravity |
The ratio of the weight referred to a vacuum of a
given volume of material at a stated temperature to the weight referred
to a vacuum of an equal volume of gas-free distilled water at the same temperature.
|
| Densité relative globale |
Rapport entre la masse d'un volume donné de
matériau perméable (incluant les vides perméables et
imperméables du matériau) à une température
donnée et la masse d'un volume égal d'eau distillée
à la même température. |
Bulk Specific Gravity |
The ratio of the weight in air of a given volume
of a permeable material (including both permeable and impermeable voids
normal to the material) at a stated temperature to the weight in air of
an equal volume of distilled water at the same temperature. |
| Détérioration |
1) Manifestation physique d'une rupture (exemple : fissuration, délamination, écaillage, piqûre, éclatement,
émiettement) causée au roc, au béton durci ainsi qu'à
d'autres matériaux par l'environnement ou des influences internes
2) Décomposition d'un matériau pendant des essais ou en service.
Voir aussi altérations dues aux intempéries. |
Deterioration |
1) Physical manifestation of failure (e.g., cracking
delamination, flaking, pitting, scaling, spalling, staining) caused by environmental
or internal autogenous influences on rock and hardened concrete as well
as other materials; 2) decomposition of material during either testing or
exposure to service. See also Disintegration and Weathering. |
| Détérioration du joint |
Voir éclatement en compression. |
Joint Deterioration |
See Spalling, Compression |
| Dilatation thermique |
Expansion causée par une augmentation de la
température. |
Thermal Expansion |
Expansion caused by increase in temperature. |
| Dilatation, joint de |
Voir joint de désolidarisation |
Joint, Expansion |
See Expansion Joint |
| Disque de rétention pour coulis |
Petit disque de plastique servant à empêcher
le coulis ou l'époxy de s'écouler d'un trou pour goujon. |
Grout-Retention Disk |
Small plastic disk that provides a barrier that prevents
grout or epoxy from escaping from a dowel hole. |
| Distribution granulométrique |
Distribution des particules d'un matériau
par leur grosseur. Dans le cas des composants du béton, on exprime
en terme de pourcentage cumulatif la quantité de particules passant
ou retenue par chacun des tamis d'une série de tamis normalisés.
On peut aussi exprimer ce pourcentage en terme d'intervalle de grosseurs
obtenu par tamisage. |
Particle-Size Distribution |
The division of particles of a graded material among
various sizes; for concrete materials, usually expressed in terms of cumulative
percentages larger or smaller than each of a series of diameters or the
percentages within certain ranges of diameter, as determined by sieving.
|
| Dolomie |
Minéral ayant une structure cristalline de
carbonate de calcium et de magnésium dans des quantités chimiques
équivalentes (54,27 et 43,73 pourcent par masse respectivement ).
Roche dont le principal composant est la dolomie. |
Dolomite |
A mineral having a specific crystal structure and
consisting of calcium carbonate and magnesium carbonate in equivalent chemical
amounts (54.27 and 45.73 percent by weight, respectively); a rock containing
dolomite as the principal constituent. |
| Dosage |
Sélection d'une proportion de composants de
mortier ou de béton pour faire l'emploi le plus économique
des matériaux locaux pour produire du mortier ou du béton
de propriétés spécifiées. |
Proportioning |
Selection of proportions of ingredients for mortar
or concrete to make the most economical use of available materials to produce
mortar or concrete of the required properties. |
| Dosage du béton |
Pesée massique ou volumétrique et introduction
des composants d'une gâchée de béton ou de mortier dans
le malaxeur. |
Batching |
Weighing or volumetrically measuring and introducing
into the mixer the ingredients for a batch of concrete or mortar. |
| Dosage en ciment |
Voir teneur en ciment. |
Cement Factor |
See Cement Content |
| Dosage massique |
Dosage des composants du béton ou du mortier
en masse. |
Weight Batching |
Measuring the constituent materials for mortar or
concrete by weight. |
| Dosage volumétrique |
Dosage des composants du béton ou du mortier
en volume. |
Volume Batching |
The measuring of the constituent materials for mortar
or concrete by volume. |
| Doseur automatique |
Doseur assorti de barrières ou valves qui,
lorsque activées à partir d'un interrupteur unique, s'ouvrent
automatiquement au début de la pesée de chaque matériau
et se referment automatiquement lorsqu'une masse prédéterminée
de chacun des matériaux a été atteinte. Le système
est conçu de telle façon que 1) le mécanisme de remplissage
ne peut pas s'ouvrir tant que la balance n'indique pas zéro 2) le
mécanisme de remplissage ne peut pas s'ouvrir si le mécanisme
de décharge est ouvert 3) le mécanisme de décharge
ne peut pas s'ouvrir si le mécanisme de remplissage est ouvert 4)
le mécanisme de décharge ne peut pas s'ouvrir tant que la
masse déterminée n'a pas été atteinte à
l'intérieur d'une tolérance admissible et 5) si plusieurs
sortes de granulats ou différents types de ciments sont pesés
de façon cumulative dans une seule gâchée des contrôles
séquentiels sont inclus. |
Automatic Batcher |
A batcher equipped with gates or valves which, when
actuated by a single starter switch, will open automatically at the start
of the weighing operation of each material and close automatically when
a designated weight of each material has been reached, interlocked in such
a manner that (1) the charging mechanism cannot be opened until the scale
has returned to zero, (2) the charging mechanism cannot be opened if the
discharge mechanism is opened, (3) the discharge mechanism cannot be opened
if the charging mechanism is opened, (4) the discharge mechanism cannot
be opened until the designated weight has been reached within the allowable
tolerance, and (5) if different kinds of aggregates or different kinds of
cements are weighed cumulatively in a single batcher, interlocked sequential
controls are provided. |
| Doseur semi-automatique |
Doseur à béton équipé
de portes ou de valves qui sont ouvertes séparément et manuellement,
permettant aux matériaux d'être pesés. Les valves ou
portes sont refermées automatiquement lorsque la masse requise est
atteinte. |
Semiautomatic Batcher |
A batcher equipped with gates or valves that are
separately opened manually to allow the material to be weighed but which
are closed automatically when the designated weight of each material has
been reached. |
| Drainage |
Interception et enlèvement de l'eau provenant
ou située sur ou sous une chaussée. Processus artificiel consistant
à retirer l'eau excédentaire dans le sol ou l'eau de surface.
En terme général, l'écoulement gravitaire dans les
conduites. |
Drainage |
The interception and removal of water from, on, or
under an area or roadway; the process of removing surplus ground or surface
water artificially; a general term for gravity flow of liquids in conduits.
|
| Durabilité |
Capacité du béton à conserver
son état initial en condition de service (résistance aux intempéries,
aux attaques chimiques et à l'abrasion). |
Durability |
The ability of concrete to remain unchanged while
in service; resistance to weathering action, chemical attack, and abrasion.
|
| Durcissement |
Lorsque le ciment portland est mélangé
avec suffisamment d'eau pour former une pâte, les composants du ciment
réagissent avec l'eau pour former des produits cimentaires qui adhèrent
entre eux, au sable et au gros granulat tout en devenant très durs.
Tant que l'humidité est présente, la réaction peut
durer pendant des années, augmentant toujours la résistance
du mélange. |
Hardening |
When portland cement is mixed with enough water to
form a paste, the compounds of the cement react with water to form cementitious
products that adhere to each other and to the intermixed sand and stone
particles and become very hard. As long as moisture is present, the reaction
may continue for years, adding continually to the strength of the mixture.
|
| Durcisseur |
Produit chimique appliqué sur les planchers
de béton pour réduire la poussière et diminuer l'usure. |
Hardener |
A chemical applied to concrete floors to reduce wearing
and dusting. |
| Durée de malaxage |
Période pendant laquelle un malaxeur mélange
les ingrédients d'une gâchée de béton. Pour les
malaxeurs stationnaires : le temps est mesuré à compter du
moment où se termine l'introduction du ciment et des granulats jusqu'au
début du déversement du béton. Pour le camion malaxeur,
la durée de malaxage est exprimée par le nombre de tours du
tambour à la vitesse de malaxage. |
Mixing Time |
The period during which the mixer is combining the
ingredients for a batch of concrete. For stationary mixers, the time is
measured from the completion of batching cement and aggregate until the
beginning of discharge. For truck mixers, mixing is given in term of the
number of revolutions of the drum at mixing speed. |
| Durée de transport |
Dans la production de béton prêt à
l'emploi, la période de temps débutant dès le premier
contact du ciment avec l'eau et se terminant par le déversement complet
du béton. |
Time of Haul |
In production of ready-mixed concrete, the period
from first contact between mixing water and cement until completion of discharge
of the freshly mixed concrete. |
| Ehaut |
| Eau absorbée |
Eau retenue à la surface d'un matériau
par des forces physiques et chimiques et ayant des propriétés
physiques particulières et différentes de celles de l'eau
absorbée ou de l'eau combinée chimiquement à la même
température et la même pression. |
Absorbed Water |
Water held on surfaces of a material by physical
and chemical forces, and having physical properties substantially different
from those of absorbed water or chemically combined water at the same temperature
and pressure. |
| Eau de gâchage |
Eau dans un mélange frais de coulis de ciment,
de mortier ou de béton en excluant l'eau absorbée par les
granulats (exemple : eau considérée dans le calcul du rapport
eau / ciment). Voir aussi eau de malaxage et humidité de surface. |
Mixing Water |
The water in freshly mixed sand-cement grout, mortar,
or concrete, exclusive of any previously absorbed by the aggregate (e.g.,
water considered in the computation of the net water-cement ratio). See
also Batched Water and Surface Moisture. |
| Eau de lavage |
Eau transportée dans un réservoir spécial
sur un camion malaxeur pour nettoyer l'intérieur de ce dernier après
avoir déversé son contenu de béton. |
Wash (or Flush) Water |
Water carried on a truck mixer in a special tank
for flushing the interior of the mixer after discharge of the concrete. |
| Eau de malaxage |
Eau ajoutée à un mélange de
béton ou de mortier avant ou pendant les premières étapes
de malaxage. |
Batched Water |
The mixing water added to a concrete or mortar mixture
before or during the initial stages of mixing. |
| Eau de surface |
Voir humidité de surface. |
Surface Water |
See Surface Moisture |
| Eau évaporable |
Eau dans la pâte de ciment présente
dans les capillaires ou eau retenue par la tension de surface. Sa quantité
est équivalente à l'eau évaporable dans certaines conditions. |
Evaporable Water |
Water set in cement paste present in capillaries
or held by surface forces; measured as that removable by drying under specified
conditions. See also Nonevaporable Water. |
| Eau libre |
Voir humidité libre et humidité de
surface. |
Free Water |
See Free Moisture and Surface Moisture |
| Écaillage |
Détachement ou émiettement de la portion
supérieure d'une surface de béton de ciment hydraulique ou
de mortier. |
Scaling |
Flaking or peeling away of the near-surface portion
of hydraulic cement concrete or mortar. |
| Écart type |
Racine carrée de la variance. |
Standard Deviation |
The root mean square deviation of individual values
from their average. |
| Échantillon |
Groupe ou portion d'un matériau prélevé
d'une plus grande quantité de matériau qui servira à
donner les informations nécessaires pour décider d'un action
à prendre sur la grande quantité de matériaux ou sur
le processus de fabrication. Le terme peut aussi être employé
pour un échantillonnage d'observations. |
Sample |
A group of units, or portion of material, taken from
a larger collection of units or quantity of material, which serves to provide
information that can be used as a basis for action on the larger quantity
or on the production process; the term is also used in the sense of a sample
of observations. |
| Échantillonnage continu |
Échantillonner sans interruption pendant une
opération, pour un temps prédéterminé. |
Sampling, Continuous |
Sampling without interruptions throughout an operation
or for a predetermined time. |
| Échantillonnage intermittent |
Échantillonner successivement pour des périodes
de temps limitées, durant une opération ou pour une période
de temps prédéterminée. La période de temps
d'échantillonnage et l'intervalle entre deux échantillons
ne sont pas nécessairement régulières, ni spécifiées. |
Sampling, Intermittent |
Sampling successively for limited periods of time
throughout an operation or for a predetermined period of time. The duration
of sample periods and of the intervals between are not necessarily regular
and are not specified. |
| Éclatement de surface |
Craquage, brisure, ébréchure ou effilochage
de la surface d'une dalle normalement confinée à une région
de moins de 0,5 mètres carré. |
Spalling, Surface |
Cracking, breaking, chipping, or fraying of slab
surface; usually within a confined area less than 0.5 square meters. |
| Éclatement en compression |
Craquage, brisure, ébréchure ou effilochage
des bords de dalle à l'intérieur de 0,6 mètre d'un
joint transversal. |
Spalling, Compression |
Cracking, breaking, chipping, or fraying of slab
edges within 0.6 meter of a transverse joint. |
| Efficacité de transfert de charge |
Capacité d'un joint ou d'une fissure à
transférer une portion de la charge appliquée d'un côté
à l'autre côté du joint ou de la fissure. |
Load Transfer Efficiency |
The ability of a joint or crack to transfer a portion
of a load applied on side of the joint or crack to the other side of the
joint or crack. |
| Efflorescence |
Dépôt de carbonate de calcium (ou autres
sels) généralement de couleur blanche, visible à la
surface ou présent dans les pores de la couche supérieure
du béton. Ces sels sont déposés suite à l'évaporation
de l'eau qui les a portés à travers le béton jusqu'à
la surface exposée. |
Efflorescence |
Deposit of calcium carbonate (or other salts), usually
white in color, appearing upon the surface or found within the near-surface
pores of concrete. The salts deposit on concrete upon evaporation of water
that carries the dissolved salts through the concrete toward exposed surfaces. |
| Embout d'injection |
Buse conique, montée sur une plaque métallique,
qui placée dans un trou d'injection est maintenue en place par un
opérateur se tenant debout sur la plaque durant l'injection d'un
coulis pour la stabilisation ou le redressement de dalle . Généralement
plus approprié pour des trous de petit diamètre. |
Drive Packer |
For slab stabilization or slab jacking, tapering
metal nozzle that seats into an injection hole by tapping or standing on
footplate. Usually most appropriate for small-diameter holes. |
| Émissions directes et indirectes de CO2 |
Les émissions sont directes lorsque la source (ex. combustion de combustibles) se trouve à l’installation qui fait rapport. Elles sont indirectes lorsqu’elles proviennent de combustibles utilisés ailleurs pour produire l’électricité extérieure consommée par l’installation qui fait rapport. |
Direct and indirect CO2 emissions |
direct emissions refer to emissions from sources that are located at the reporting facility, such as combustion from fuel use. Indirect emissions are from the fuels used to generate external electricity consumed at the reporting facility. |
| Enrobage |
Pour le béton armé, la distance la
plus petite entre la surface de la barre d'armature et la surface extérieure
du béton. |
Cover |
In reinforced concrete, the least distance between
the surface of the reinforcement and the outer surface of the concrete. |
| Entraînement d’air |
Inclusion d'air sous forme de minuscules bulles d'air
pendant le malaxage du béton ou du mortier. |
Air-Entrainment |
The inclusion of air in the form of minute bubbles
during the mixing of concrete or mortar. |
| Entraîner de l'air |
Capacité d'un procédé ou d'un
matériau à développer un système de minuscules
bulles d'air dans la pâte de ciment, le mortier ou le béton
pendant le malaxage. |
Air-Entraining |
The capabilities of a material or process to develop
a system of minute bubbles of air in cement paste, mortar, or concrete during
mixing. |
| Épandeuse à béton |
Appareil utilisé pour étendre du béton
frais. Le béton peut être sous forme d'amoncellements devant
la machine ou il peut être acheminé par l'appareil lui-même
pour être ensuite étendu de façon uniforme. |
Concrete Spreader |
A machine designed to spread concrete from heaps
already dumped in front of it, or to receive and spread concrete in a uniform
layer. |
| Épaufrure, Éclatement |
Éclat de la bordure de béton le long
d'un joint scellé, généralement à l'intérieur
de 12 mm du bord du joint. |
Spalling, Sliver |
Chipping of concrete edge along a joint sealant;
usually within 12 millimeters of the joint edge. |
| Équipement de pavage |
Équipement qui fait la mise en place et la
finition d'un revêtement de béton. |
Paving Train |
An assemblage of equipment designed to place and
finish a concrete pavement. |
| Érosion, effilochage |
Arrachement de granulats ou de le pâte près
de la surface d'une dalle lors du sciage. Ce phénomène est
le signe d'une résistance trop faible du béton pour être
scié. |
Raveling |
Displacement of aggregate or paste near the slab
surface from sawing; normally indicates that concrete strength is too low
for sawing. |
| Espacement des barres |
Distance centre en centre de barres d'armature parallèles. |
Bar Spacing |
The distance between parallel reinforcing bars, measured
center to center of the bars perpendicular to their longitudinal axis. |
| Essai d'affaissement |
Processus de mesure d'affaissement. |
Slump Test |
The procedure for measuring slump. |
| Essai de compression |
Essai effectué sur un échantillon de
mortier ou de béton pour déterminer la valeur de la résistance
en compression. Les essais pour le mortier sont effectués sur des
cubes de 50 mm de coté et pour le béton sur des cylindres
de 100 mm de diamètre par 200 mm de hauteur. |
Compression Test |
Test made on a specimen of mortar or concrete to
determine the compressive strength; in the United States, unless otherwise
specified, compression tests of mortars are made on 50-mm cubes, and compression
tests of concrete are made on cylinders 152 mm in diameter and 305 mm
high. |
| Essai de pénétration d'une
balle |
Essai qui détermine la consistance du béton
frais en mesurant la profondeur de pénétration d'une balle
d'acier dans le béton. L'équipement s'appelle "Kelly
Ball". |
Ball Test |
A test to determine the consistency of fresh concrete
by measuring the depth of penetration of a steel ball. The apparatus is
usually called a Kelly ball. |
| Essai d'étalement |
Essai qui mesure le temps nécessaire pour
qu'une quantité connue de coulis s'écoule complètement
à travers un entonnoir normalisé. Généralement
utilisé pour déterminer la quantité d'eau nécessaire
dans un coulis employé pour la stabilisation de dalle. |
Flow Cone Test |
Test that measures the time necessary for a known
quantity of grout to completely flow out of and empty a standard sized cone;
usually used in slab stabilization to determine the water quantity necessary
for stabilization grout. |
| Essai en flexion |
Essai qui permet de mesurer la résistance
en flexion du béton (module de rupture) en testant un échantillon
normalisé non-armé ayant la forme d'une poutre. |
Beam Test |
A method of measuring the flexural strength (modulus
of rupture) of concrete by testing a standard unreinforced beam. |
| Étalement |
1) Déformation permanente dépendant
du temps. Voir aussi rhéologie. 2) Mesure de consistance du béton
frais, du mortier ou de la pâte de ciment par l'augmentation du diamètre
d'un échantillon conique, tronqué, moulé par chocage
(le nombre de coups est compté). |
Flow |
1) Time dependent irrecoverable deformation. See
Rheology. 2) A measure of the consistency of freshly mixed concrete, mortar,
or cement paste in terms of the increase in diameter of a molded truncated
cone specimen after jigging a specified number of times. |
| Étude de faisabilité |
Étape préliminaire de développement
d'un projet où on détermine tout ce qui est requis pour le
projet ainsi que son plan d'exécution. |
Project Scoping |
An early planning step in the development of a project
where all project requirements are defined and a plan is developed to address
them. |
| Excès de granulat fin |
Béton contenant plus de sable qu'il n'est
requis pour obtenir une bonne maniabilité et une finition satisfaisante. |
Over-Sanded |
Containing more sand than would be required for adequate
workability and satisfactory finishing characteristics. |
| Excès d'eau |
Consistance d'un béton contenant plus d'eau
de malaxage que désiré conduisant à un affaissement
supérieur à ce qui est nécessaire pour obtenir une
consolidation adéquate. |
Over-Wet |
The consistency of concrete when it contains more
mixing water and hence is of greater slump than is necessary for ready consolidation. |
| Expansion |
Augmentation de longueur ou de volume. Voir aussi
retrait. |
Expansion |
Increase in length or volume. See also Autogenous
Volume Change, Contraction, Moisture Movement, Shrinkage, and Volume Change. |
| Fhaut |
| Facteur de compactage |
Rapport entre la masse de béton frais qui
remplit entièrement, selon une procédure définie, un
échantillon de grosseur et de forme normalisés et la masse
de béton compacté nécessaire pour remplir ce même
échantillon. |
Compacting Factor |
The ratio obtained by dividing the observed weight
of concrete which fills a container of standard size and shape when allowed
to fall into it under standard conditions of test, by the weight of fully
compacted concrete which fills the same container. |
| Facteur de densité |
Rapport de la masse des granulats (incluant l'humidité)
tel qu'introduits dans le malaxeur et du volume déplacé par
ces granulats. |
Specific Gravity Factor |
The ratio of the weight of aggregates (including
all moisture), as introduced into the mixer, to the effective volume displaced
by the aggregates. |
| Facteur de foisonnement |
Rapport entre le volume d'un sable humide et le volume
du sable lorsque sec. |
Bulking Factor |
Ratio of the volume of moist sand to the volume of
the sand when dry. |
| Facteur de forme du joint |
Rapport de la dimension verticale sur la dimension
horizontale du réservoir du joint. |
Joint Shape Factor |
Ratio of the vertical to horizontal dimension of
the joint sealant reservoir. |
| Faïençage |
Patron de fissures de surface dans le mortier ou
le béton dû à un retrait inégal ou une contraction
de séchage ou refroidissement. |
Crazing |
Minute surface pattern cracks in mortar or concrete
due to unequal shrinkage or contraction on drying or cooling. |
| Faisabilité |
Voir étude de faisabilité. |
Scoping |
See "Project Scoping" |
| Farinage |
Phénomène se produisant lorsqu'on fait
l'emploi d'enduits, comme une peinture à ciment. Il se manifeste
par la formation de poudre qui provient de la détérioration
de la peinture à la surface ou tout juste sous la surface. |
Chalking |
A phenomenon of coatings, such as cement paint, manifested
by the formation of a loose powder by deterioration of the paint at or just
beneath the surface. |
| Fausse prise |
Développement rapide du durcissement dans
une pâte de ciment, un mortier ou un béton frais sans grand
dégagement de chaleur. La rigidité peut être perdue
et la plasticité retrouvée seulement en remalaxant un peu
le mélange, sans ajouter d'eau. Autres termes : raidissement prématuré,
prise plâtre, rigidification prématurée. |
False Set |
The rapid development of rigidity in a freshly mixed
portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much
heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further
mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set,
early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon,
but false set is the preferred designation. |
| FHWA |
Federal Highway Administration |
FHWA |
Federal Highway Administration |
| Fin, granulat |
Voir granulat fin. |
Aggregate, Fine |
See Fine Aggregate |
| Fini |
Texture de surface après que les opérations
de compactage et de finition ont été exécutées. |
Finish |
The texture of a surface after compacting and finishing
operations has been performed. |
| Fini aplani |
Texture de surface grossière du béton
obtenue par la finition à l'aplanissoire. |
Float Finish |
A rather rough concrete surface texture obtained
by finishing with a float. |
| Finisseuse |
Appareil mécanique employé pour donner
à une dalle de béton la texture de surface désirée. |
Finishing Machine |
A power-operated machine used to give the desired
surface texture to a concrete slab. |
| Finition |
Nivelage, aplanissage, compactage et tout autre traitement
de surface du béton ou du mortier fraîchement mis en place
pour obtenir l'apparence désirée. Voir aplanissoire et truelle. |
Finishing |
Leveling, smoothing, compacting, and otherwise treating
surfaces of fresh or recently placed concrete or mortar to produce desired
appearance and service. See also Float and Trowel. |
| Finition à la jute |
Texture de surface obtenue en passant une jute humide
à l'aide d'un appareil qui contrôle le temps et la vitesse
de texturation. |
Burlap Drag |
Surface texture achieved by trailing moistened coarse
burlap from a device that allows control of the time and rate of texturing.
|
| Finition à la règle |
Opération de finition d'une surface en faisant
un arasage avec une règle à béton. Voir aussi régalage. |
Screeding |
The operation of forming a surface by the use of
screed guides and a strikeoff. See also Strikeoff. |
| Finition au balai |
Texture de surface obtenue en passant un balai à
la main ou un balai mécanique sur une surface de béton. La
texture est obtenue par le passage des crins du balai sur la surface de
béton. |
Transverse Broom |
Surface texture obtained using either a hand broom
or mechanical broom that lightly drags the stiff bristles across the surface.
|
| Finition longitudinale au balai |
Texture de surface obtenue de façon similaire
à une finition au balai, sauf que le balai est passé parallèlement
à la ligne centrale de la chaussée. |
Longitudinal Broom |
Surface texture achieved in similar manner as transverse
broom, except that broom is pulled in a line parallel to the pavement centerline.
|
| Finition longitudinale au peigne métallique |
Fini de surface obtenu en utilisant un équipement
manuel ou mécanique agissant comme un peigne qui se déplace
parallèlement à la ligne centrale de la chaussée. |
Longitudinal Tine |
Surface texture achieved by a hand held or mechanical
device equipped with a rake-like tining head that moves in a line parallel
to the pavement centerline. |
| Finition transversale au peigne métallique |
Fini de surface obtenu en utilisant un équipement
manuel ou mécanique agissant comme un peigne qui se déplace
perpendiculairement à la ligne centrale de la chaussée. |
Transverse Tine |
Surface texture achieved by a hand held or mechanical
device equipped with a rake-like tining head that moves laterally across
the width of the paving surface. |
| Fissuration de retrait |
Fissuration d'une dalle due à une rupture
en traction causée par des contraintes internes ou externes qui se
développent par une perte d'humidité. |
Shrinkage Cracking |
Cracking of a slab due to failure in tension caused
by external or internal restraints as reduction in moisture content develops.
|
| Fissuration plastique |
Fissuration qui survient dans la surface de béton
frais peu de temps après sa mise en place et pendant qu'il est encore
à l'état plastique. |
Plastic Cracking |
Cracking that occurs in the surface of fresh concrete
soon after it is placed and while it is still plastic. |
| Fissure active |
Fissure dans une dalle de béton qui subit
de grandes déflexions et mouvements thermiques d'ouverture et de
fermeture. Généralement, elle est orientée perpendiculairement
à la ligne centrale et située près d'un joint de retrait
qui ne fonctionne pas. |
Working Crack |
A crack in a concrete pavement slab that undergoes
significant deflection and thermal opening and closing movements; Typically
oriented transverse to the pavement centerline and near a non-functioning
transverse contraction joint. |
| Fissure aléatoire |
Voir fissure non-controlée. |
Random Crack |
See Uncontrolled Crack |
| Fissure de retrait |
Fissure due à un retrait empêché.
La variation de volume est due à des changements de température
ou au retrait. Généralement, ces fissures se produisent durant
les premières journées suivant la mise en place. |
Shrinkage Crack |
Crack from restraint of volume reduction due to shrinkage
or temperature contraction; usually occurring within the first few days
after placement. |
| Fissure de retrait plastique |
Fissure, généralement parallèle
et seulement de quelques centimètres de profondeur, mais de plusieurs
dixaines de centimètres de long, dans la surface de béton
qui résulte d'une perte rapide d'humidité par évaporation. |
Plastic Shrinkage Cracking |
Cracks, usually parallel and only a few inches deep
and several feet long, in the surface(s) of concrete pavement that are the
result of rapid moisture loss through evaporation. |
| Fissure non-contrôlée |
Fissure dans une dalle qui est située loin
d'un joint scié. |
Uncontrolled Crack |
A crack that is located within a slab away from the
sawed joints. |
| Fissure transversale |
Fissure qui se développe perpendiculairement
à la dimension la plus longue d'un élément. |
Transverse Crack |
Crack that develops at a right angle to the long
direction of the member. |
| Fondation |
Couche dans une structure de chaussée entre
l'infrastructure et un revêtement de ciment portland. |
Subbase |
A layer in a pavement system between the subgrade
and base course or between the subgrade and a portland cement concrete pavement.
|
| Fondation à granulométrie
discontinue |
Couche non-stabilisée constituée de
granulats concassés contenant une quantité réduite
de fines pour favoriser le drainage. |
Open-Graded Subbase |
Unstabilized layer consisting of crushed aggregates
with a reduced amount of fines to promote drainage. |
| Fondation drainante |
Couche de granulats concassés avec une quantité
réduite de particules fines pour favoriser le drainage et stabilisée
avec du ciment portland ou du bitume. |
Permeable Subbase |
Layer consisting of crushed aggregates with a reduced
amount of fines to promote drainage and stabilized with Portland cement
or bituminous cement. |
| Friction inter-granulaire |
Projection d'une particule ou d'une portion de granulat
du côté d'un joint ou d'une fissure dans un retrait de l'autre
côté, ce qui aura un effet sur le transfert de charges en compression
et en cisaillement et sur le maintient de l'alignement mutuel de deux dalles.
|
Aggregate Interlock |
The projection of aggregate particles or portion
of aggregate particles from one side of a joint or crack in concrete into
recesses in the other side of the joint or crack so as to effect load transfer
in compression and shear and maintain mutual alignment. |
| Ghaut |
| Gâchée |
Quantité de mortier ou de béton fait
en une seule fois. |
Batch |
Quantity of concrete or mortar mixed at one time. |
| Gâchée d'essai |
Gâchée de béton effectuée
pour établir et vérifier la composition d'un mélange. |
Trial Batch |
A batch of concrete used for establishing or checking
proportions. |
| Gaine d'expansion |
Tube métallique recouvrant une barre d'acier
pour lui permettre un mouvement longitudinal libre au joint. |
Expansion Sleeve |
A tubular metal covering for a dowel bar to allow
its free longitudinal movement at a joint. |
| Gaz à effet de serre (GES) |
Composants de l’atmosphère qui contribuent à l’effet de serre. Sans effet de serre, la Terre serait inhabitable. Les GES comprennent, par ordre d’abondance, la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone (CO2 ), le méthane (CH4 ), l’oxyde nitreux (N2 O) et l’ozone ainsi que les chlorofluorocarbures. |
Greenhouse gases (GHG) |
are components of atmosphere that contribute to the greenhouse effect. Without the greenhouse effect the Earth would be uninhabitable. GHG include in order of relative abundance water vapour, carbon dioxide (CO2 ), methane (CH4 ), nitrous oxide (N2 O) and ozone, as well as chlorofluorocarbons. |
| Gigajoule (GJ) |
Unité d’énergie équivalant à 109 joules. Une GJ correspond à environ 950 000 Btu ou 278 kWh d’électricité. |
Gigajoule (GJ) |
unit of energy equal to 109 joules. One GJ equals approximately 950,000 BTUs or 278 kWh of electricity. |
| Gonflement |
Augmentation de longueur ou de volume. Voir aussi
expansion. |
Swelling |
Increase in length or volume. See also Autogenous
Volume Change, Contraction, Expansion, and Volume Change. |
| Goujon |
Barre sphérique d'acier qui est positionnée
dans deux portions adjacentes d'une construction de béton comme aux
joints, dans le but de transférer les charges de cisaillement. |
Dowel |
1) A steel pin, commonly a plain round steel bar,
which extends into two adjoining portions of a concrete construction, as
at a joint in a pavement slab, so as to transfer shear loads; 2) a deformed
reinforcing bar intended to transmit tension, compression, or shear through
a construction joint. |
| Goulotte |
Tube ou conduite pour décharger le béton,
le ciment, les granulats ou autres matériaux pouvant s'écouler
d'un point à un autre par gravité. |
Chute |
A sloping trough or tube for conducting concrete,
cement, aggregate, or other free-flowing materials from a higher to a lower
point. |
| Granulat |
Matériau granulaire comme le sable, le gravier,
la pierre concassée, le béton concassé ou le laitier
de haut fourneau utilisés avec un ciment hydraulique pour fabriquer
du béton ou du mortier. |
Aggregate |
Granular material, such as sand, gravel, crushed
stone, crushed hydraulic-cement concrete, or iron blast furnace slag, used
with a hydraulic cementing medium to produce either concrete or mortar. |
| Granulat à granulométrie
de faible densité |
Granulat à béton qui, une fois compacté,
présente de larges vides. |
Aggregate, Open-graded |
Concrete aggregate in which the voids are relatively
large when the aggregate is compacted. |
| Granulat à granulométrie
dense |
Granulats mélangés pour obtenir une
granulométrie ayant un volume de vide intergranulaire minimal et
une masse maximale lorsque compactés. |
Aggregate, Dense-graded |
Aggregates graded to produce low void content and
maximum weight when compacted. |
| Granulat à granulométrie
discontinue |
Granulats mélangés de façon
à exclure substantiellement certains granulats de taille intermédiaire. |
Aggregate, Gap-graded |
Aggregate so graded that certain intermediate sizes
are substantially absent. |
| Granulat angulaire |
Granulat aux bords très bien définis
aux intersections de surfaces planes rugueuses. |
Aggregate, Angular |
Aggregate particles that possess well-defined edges
formed at the intersection of roughly planar faces. |
| Granulat concassé, non-tamisé |
Granulat qui a été brisé dans
un concasseur mécanique et qui n'a pas été sujet à
un procédé de tamisage subséquent. |
Crusher-run Aggregate |
Aggregate that has been broken in a mechanical crusher
and has not been subjected to any subsequent screening process. |
| Granulateur |
Installation qui produit des granules en refroidissant rapidement, à l’eau ou à l’air, des scories en fusion, un sous-produit de la production de fonte. Les granules sont ensuite asséchés et broyés jusqu’à la finesse voulue, devenant ainsi du laitier de haut fourneau pouvant être incorporé comme ajout cimentaire au ciment portland. |
Granulating facility |
the facility that takes molten slag, a by-product of pig iron production, and rapidly quenches it with water and cold air to form granules. These granules are later dried and ground to a suitable fitness, the result of which is a slag, which can then be blended as supplementary cementing material with portland cement. |
| Granulat fin |
Granulat passant le tamis 9.5 mm (tamis 3/8
pouce) et passant presque entièrement le tamis 4,75 mm (tamis
No 4), mais retenu complètement par le tamis 75 mm (tamis No 200). |
Fine Aggregate |
Aggregate passing the 3/8-inch (9.5 mm) sieve
and almost entirely passing the No. 4 (4.75-mm) sieve and predominantly
retained on the No. 200 (75 mm) sieve. |
| Granulat léger |
Granulat de faible masse volumique tel a) argile
expansée ou frittée, schiste, ardoise, perlite, vermiculite
ou laitier b) pierre ponce naturelle, scorie, cendres volcaniques, tuf et
diatomée c) cendres volantes frittées, cendres industrielles,
utilisés pour la production de béton léger. |
Aggregate, Lightweight |
Aggregate of low density, such as (a) expanded or
sintered clay, shale, slate, diatomaceous shale, perlite, vermiculite, or
slag; (b) natural pumice, scoria, volcanic cinders, tuff, and diatomite;
(c) sintered fly ash or industrial cinders, used to produce lightweight
concrete. |
| Granulat lourd |
Granulats de masse volumique élevée
tel la baryte, la magnétite, l'hématite, la limonite, l'ilménite,
le fer ou l'acier utilisés dans la production de béton lourd. |
Aggregate, Heavyweight |
Aggregate of high density, such as barite, magnetite,
hematite, limonite, ilmenite, iron, or steel, used to produce heavyweight
concrete. |
| Granulat prohibé |
Granulat pouvant contribuer ou être la cause
de la détérioration ou de la désintégration
du béton soumis aux charges de service anticipées. |
Unsound Aggregate |
An aggregate or individual particles of an aggregate
capable of causing or contributing to deterioration or disintegration of
concrete under anticipated conditions of service. |
| Granulat réactif |
Granulat contenant des composés de silices
ou de carbonates qui peuvent réagir avec les alcalis du ciment portland.
Dans certains cas, cette réaction chimique peut produire une expansion
nocive du béton. |
Reactive-Aggregate |
Aggregate containing certain silica or carbonate
compounds that are capable of reacting with alkalis in portland cement,
in some cases producing damaging expansion of concrete. |
| Granulat, gros |
Voir gros granulat |
Aggregate, Coarse |
See Coarse Aggregate |
| Granulat, grosseur maximale |
Voir grosseur maximale de granulat. |
Aggregate, Maximum Size |
See Maximum Size of Aggregate |
| Granulométrie |
Distribution de particules granulaires par grosseurs.
Normalement, elle est exprimée en terme de pourcentage cumulatif,
minimal ou maximal, passant une série de tamis normalisés,
ou en pourcentage cumulatif, minimal ou maximal, pour des intervalles de
grosseurs de tamis. |
Grading |
The distribution of particles of granular material
among various sizes, usually expressed in terms of cumulative percentages
larger or smaller than each of a series of sizes (sieve openings) or the
percentages between certain ranges of sizes (sieve openings). |
| Granulométrie d'un mélange
de granulats |
Distribution de grosseurs pour un granulat composé
de granulat fin et de gros granulat. |
Combined Aggregate Grading |
Particle size distribution of a mixture of fine and
coarse aggregate. |
| Granulométrie uniforme |
Granulat ayant une distribution de grosseurs permettant
d'obtenir une densité maximale (un minimum de vides). |
Well-Graded Aggregate |
Aggregate having a particle size distribution that
will produce maximum density; i.e., minimum void space. |
| Gravier |
Matériau granulaire retenu presque entièrement
par le tamis 4,75 mm (No 4) et provenant de la désintégration
naturelle et l'abrasion du roc ou de la transformation d'agglomérats. |
Gravel |
Granular material predominantly retained on the 4.75 mm
(No. 4) sieve and resulting from natural disintegration and abrasion of
rock or processing of weakly bound conglomerate. |
| Gravier concassé |
Produit du concassage artificiel du gravier avec
un pourcentage minimal spécifié de fragments ayant une ou
plus d'une face provenant du concassage. Voir aussi gros granulat. |
Crushed Gravel |
The product resulting from the artificial crushing
of gravel with a specified minimum percentage of fragments having one or
more faces resulting from fracture. See also Coarse Aggregate. |
| Gravier roulé |
Gravier ayant des particules entre 5 et 10 mm
en diamètre. |
Pea Gravel |
Screened gravel the particle sizes of which range
between 3/16 and 3/8 inch in diameter. |
| Gros granulat |
Matériau granulaire comme le gravier, la pierre
concassée ou le béton concassé utilisé avec
un ciment hydraulique pour fabriquer du béton. |
Coarse Aggregate |
See Aggregate, Coarse |
| Grosseur maximale de granulat |
Plus grosse particule d'un granulat en quantité
suffisante pour affecter les caractéristiques d'un mélange
de béton. |
Maximum Size Aggregate |
The largest size aggregate particles present in sufficient
quantity to affect properties of a concrete mixture. |
| Grosseur nominale maximale de granulat |
Valeur utilisée pour spécifier et décrire
un granulat. Cette valeur correspond à la grosseur de la plus petite
ouverture de tamis qui laisse passer entièrement le granulat. Aussi
appelé grosseur maximale de granulat. |
Aggregate, Nominal Maximum Size |
In specifications for and descriptions of aggregate,
the smallest sieve opening through which the entire amount of the aggregate
is permitted to pass; sometimes referred to as "maximum size (of aggregate)." |
| Guide de régalage |
Guides fixés solidement ou coffrages latéraux
qui serviront à guider la règle à béton dans
le but d'obtenir la forme et le niveau désirés. |
Screed Guide |
Firmly established grade strips or side forms for
unformed concrete that will guide the strikeoff in producing the desired
plane or shape. |
| Mhaut |
| Malaxage |
Action de malaxer. |
Mix |
The act or process of mixing; also mixture of materials,
such as mortar or concrete. |
| Malaxage partiel |
Béton prêt à l'emploi mélangé
en partie dans un malaxeur stationnaire et ensuite dans un camion malaxeur. |
Shrink-mixe Concrete |
Ready-mixed concrete mixed partially in a stationary
mixer and then mixed in a truck mixer. |
| Malaxeur |
Appareil utilisé pour mélanger les
composants d'un béton, d'un mortier, d'une pâte de ciment ou
tout autre mélange. |
Mixer |
A machine used for blending the constituents of concrete,
grout, mortar, cement paste, or other mixture. |
| Malaxeur à axe horizontal |
Malaxeur à béton où le tambour
tourne autour d'un axe horizontal. |
Horizontal-Axis Mixer |
Concrete mixers of the revolving drum type in which
the drum rotates about a horizontal axis. |
| Malaxeur à axe incliné |
Camion muni d'un tambour rotatif qui tourne autour
d'un axe incliné par rapport à l'axe du camion. |
Inclined-Axis Mixer |
A truck with a revolving drum that rotates about
an axis inclined to the bed of the truck chassis. |
| Malaxeur central |
Malaxeur à béton stationnaire d'où
le béton frais est transporté à l'endroit de sa mise
en place. |
Central Mixer |
A stationary concrete mixer from which the fresh
concrete is transported to the work. |
| Malaxeur colloïdal |
Malaxeur à coulis qui fait l'emploi de palettes
à haute vitesse pour cisailler et séparer les particules cimentaires.
De cette façon, la tension de surface est brisée permettant
ainsi un contact complet entre les particules et l'eau de malaxage. |
Colloidal Mixer |
Grout mixing device that uses a high velocity blade
to shear or separate Cementitious particles in order to break surface tension
and enable complete contact between the particles and mixing water. |
| Malaxeur de transit |
Voir camion malaxeur. |
Mixer, Transit |
See Truck Mixer |
| Malaxeur planétaire |
Bétonnière montée sur un camion
composée d'une cuve ou d'un compartiment mélangeur cylindrique
dans lequel des palettes ou des pales pivotent autour de l'axe horizontal
de la cuve. |
Mixer, Open-top |
A truck-mounted mixer consisting of a trough or a
segment of a cylindrical mixing compartment within which paddles or blades
rotate about the horizontal axis of the trough. See also Mixer, Horizontal
Shaft. |
| Maniabilité |
Propriété qui détermine avec
quelle facilité et homogénéité le béton
ou mortier frais sera malaxé, mis en place, consolidé et fini. |
Workability |
That property of freshly mixed concrete or mortar
which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed,
compacted, and finished. |
| Manque |
Endroit sur une surface meulée où la
lame diamantée n'a pas touché la surface : l'équipement
ne coupant pas assez profondément pour toucher ce léger creux. |
Holiday |
An area in a diamond ground surface that is not ground
because the head on the diamond grinding equipment does not cut deep enough
to touch a low spot in the surface. |
| Marteau hydraulique |
Équipement à impact pour la démolition
de pavage. |
Hydraulic Ram |
Impact-type pavement breaking equipment. |
| Marteau piqueur |
Équipement de démolition pour le béton
fonctionnant par impact. |
Drop Hammer |
Impact-type pavement breaking equipment. |
| Marteau Schmidt |
Appareil utilisé pour estimer la résistance
à la compression d'un béton durci en évaluant la rigidité
de sa surface. |
Schmidt Hammer (trade name), Swiss Hammer, or Rebound
Hammer |
A device used to estimate the compressive strength
of hardened concrete by measuring surface hardness. |
| Masse unitaire |
Voir masse volumique globale et densité. |
Unit Weight |
See Bulk Density and Specific Gravity |
| Masse volumique |
Masse par unité de volume. Dans l'industrie
du béton, on l'appelle plus communément poids par unité
de volume ou poids unitaire. |
Density |
Mass per unit volume; by common usage in relation
to concrete, weight per unit volume, also referred to as unit weight. |
| Masse volumique globale |
Masse des matériaux (incluant les particules
solides et l'eau) par unité de volume, incluant les vides. |
Bulk Density |
The mass of a material (including solid particles
and any contained water) per unit volume, including voids. |
| Masse volumique sèche |
Masse par unité de volume d'un matériau
sec à une température donnée. Voir aussi densité. |
Density (dry) |
The mass per unit volume of a dry substance at a
stated temperature. See also Specific Gravity. |
| Matériau anti-adhérent |
Matériau utilisé pour empêcher
l'adhérence d'un nouveau béton à un autre matériau. |
Bond Breaker |
A material used to prevent adhesion of newly placed
concrete from other material, such as a substrate. |
| Matériau cimentaire |
Substance qui, seule, a des propriétés
hydrauliques (fait sa prise et durcit en présence d'eau). Comprend:
laitier de haut fourneau, ciment naturel, chaux hydratée et une combinaison
de ces matériaux ainsi que d'autres matériaux. |
Cementitious materials |
Substances that alone have hydraulic cementing properties
(set and harden in the presence of water). Includes: ground granulated blast
furnace slag, natural cement, hydraulic hydrated lime, and combinations
of these and other materials. |
| Matériau cimentaire supplémentaire |
Ajout minéral constitué de poudre ou
de matériaux pulvérisés qui est ajouté au mélange
de béton avant ou pendant le malaxage pour améliorer ou changer
certaines des propriétés du béton plastique ou durci.
Les matériaux sont naturels ou des sous-produits d'un autre type
de procédé. |
Supplementary Cementitious Material |
Mineral admixtures consisting of powdered or pulverized
materials which are added to concrete before or during mixing to improve
or change some of the plastic or hardened properties of Portland cement
concrete. Materials are generally natural or by-products of other manufacturing
processes. |
| Matériau compressible |
Matériau compressible utilisé pour
remplir un joint afin d'éviter l'infiltration de débris et
d'agir comme support au scellant. |
Joint Filler |
Compressible material used to fill a joint to prevent
the infiltration of debris and to provide support for sealant. |
| Matériau incompressible |
Petits fragments de béton, pierres, sable
ou tout autre matériau dur qui entrent dans un joint, un réservoir
de joint ou une discontinuité dans un revêtement de béton. |
Incompressibles |
Small concrete fragments, stones, sand or other hard
materials that enter a joint sealant, joint reservoir, or other concrete
pavement discontinuity. |
| Matières particulaires totales (MPT) |
Fines particules de solides ou de liquides en suspension dans un gaz, produites par la nature ou par l’activité humaine |
Total particulate matter (TPM) |
are fine particles of solids or liquids suspended in a gas, produced by natural and man-made causes. |
| Mélange |
Assemblage et malaxage des composants du mortier,
du béton ou le dosage pour un mélange. |
Mixture |
The assembled, blended, commingled ingredients of
mortar, concrete, or the like, or the proportions for their assembly. |
| Mélange de granulats |
Processus de mélanger deux granulats ou plus
de granulométries différentes, afin de produire un granulat
ayant des propriétés différentes. Généralement,
mais pas exclusivement, ce processus est employé dans le but d'améliorer
la granulométrie. |
Aggregate Blending |
The process of intermixing two or more aggregates
to produce a different set of properties, generally, but not exclusively,
to improve grading. |
| Mélange raide |
Mélange de béton qui n'a pas la maniabilité
recherchée ni la consistance voulue dû à une carence
en mortier. |
Harsh Mixture |
A concrete mixture that lacks desired workability
and consistency due to a deficiency of mortar. |
| Mélange riche en ciment |
Mélange de béton contenant une grande
quantité de ciment. |
Rich Mixture |
A concrete mixture containing a large amount of cement. |
| Mélange sec |
Béton ou mortier vendus en sac (aussi pour
le béton sans affaissement). Ces sacs contiennent tous les composés
sauf l'eau. |
Dry Mix |
Concrete, mortar, or plaster mixture, commonly sold
in bags, containing all components except water; also a concrete of near
zero slump. |
| Mélanger à sec |
Malaxage des composants secs du béton ou du
mortier avant d'ajouter l'eau de malaxage. |
Dry Mixing |
Blending of the solid materials for mortar or concrete
prior to adding the mixing water. |
| Membrane de cure |
Couverture de sacs, matelas, jute, paille, papier
à l'épreuve de l'eau ou tout autre matériau approprié
placé sur une surface de béton frais. Voir aussi toile de
jute. |
Curing Blanket |
A built-up covering of sacks, matting, Hessian, straw,
waterproof paper, or other suitable material placed over freshly finished
concrete. See also Burlap. |
| Méthode de démolition profonde |
Procédé de démolition qui brise
un revêtement de béton existant en fragments de 100 à
200 mm. |
Rubblizing |
A destructive procedure to break existing concrete
pavement in place to fragments that range in size from 4 to 8 in. |
| Meulage à diamants |
Processus utilisé pour enlever la surface
supérieure d'un revêtement de béton ou pour en enlever
les irrégularités et l'aplanir dans le but d'avoir un meilleur
roulement. Aussi, équipement utilisant plusieurs lames diamantées
pour aplanir la surface d'une dalle de béton. |
Diamond Grinding |
The process used to remove the upper surface of a
concrete pavement to remove bumps and restore pavement rideability; also,
equipment using many diamond-impregnated saw blades on a shaft or arbor
to shave the surface of concrete slabs. |
| Meulage au carbure |
Traitement de surface ou sciage fait avec un équipement
de meulage au carbure. Appareil faisant l'usage de lames ou de dents à
pointes de carbure, montées sur un arbre qui, sous l'impact, fragmente
la surface de béton ou d'asphalte. |
Carbide-Milling |
Surface removal or sawing done with carbide milling
machine; Machine uses blade or arbor equipped with carbide-tipped teeth
that impact and chip concrete or asphalt. |
| Microfissuration |
Fissures à peine visibles, à patron
aléatoire, retrouvées sur les surface exposées de béton.
Ces fissures ne font pas la pleine épaisseur du béton et sont
causées principalement par le retrait de séchage. |
Hairline Cracking |
Barely visible cracks in random pattern in an exposed
concrete surface which do not extend to the full depth or thickness of the
concrete, and which are due primarily to drying shrinkage. |
| Mise en escalier d'une dalle |
Déplacement différentiel vertical au
droit d'un joint ou d'une fissure. |
Faulting |
Differential vertical displacement of a slab or other
member adjacent to a joint or crack. |
| Mise en place |
Déchargement, distribution et consolidation
d'un béton frais à l'endroit de son durcissement. On emploie
parfois le terme coulée à tors. |
Placing |
The deposition, distribution, and consolidation of
freshly mixed concrete in the place where it is to harden; also inappropriately
referred to as Pouring. |
| Module de rupture |
Mesure de la capacité portante ultime d'une
poutre. Elle est calculée selon la résistance apparente à
la traction de la fibre la plus tendue d'un échantillon soumis à
une charge pouvant provoquer la rupture. Voir aussi résistance à
la flexion. |
Modulus of Rupture |
A measure of the ultimate load-carrying capacity
of a beam, sometimes referred to as "rupture modulus" or "rupture
strength." It is calculated for apparent tensile stress in the extreme
fiber of a transverse test specimen under the load that produces rupture.
See also Flexural Strength. |
| Moite |
Soit une absorption ou une couverture modérée
d'humidité. Ceci implique une condition moins trempe que mouillée,
mais plus trempe que humide. Voir aussi humide et mouillé. |
Damp |
Either moderate absorption or moderate covering of
moisture; implies less wetness than that connoted by "wet," and
slightly wetter than that connoted by "moist." See also Moist
and Wet. |
| Mortier |
Béton ne comprenant aucun granulat de dimension
supérieure à 5 mm. |
Mortar |
Concrete with essentially no aggregate larger than
about 3/16 inch. |
| Mortier de ciment pouzzolanique |
Coulis usuel plour la stabilisation de dalles fait
d'eau, de ciment portland et de pouzzolanes (généralement
des cendres volantes). |
Pozzolan-Cement Grout |
Common slab stabilization grout consisting of water,
portland cement and pozzolan; usually fly ash. |
| Mouillé |
Recouvert d'humidité libre, aucunement sec.
Voir aussi humide et moite. |
Wet |
Covered with visible free moisture; not dry. See
also Damp and Moist. |
| Mouvement thermique |
Variation des dimensions du béton ou de la
maçonnerie due à un changement de température. Voir
aussi expansion. |
Thermal Movement |
Change of dimension of concrete or masonry resulting
from change of temperatures. See also Contraction and Expansion. |
| Mûrissement |
Conservation d'un niveau satisfaisant d'humidité
et de température du béton à jeune âge pour lui
permettre de développer les propriétés voulues |
Curing |
The maintenance of a satisfactory moisture content
and temperature in concrete during its early stages so that desired properties
may develop. |
| Phaut |
| Panier à goujons |
Dispositif servant à supporter les goujons
pendant les opérations de bétonnage pour les tenir en place,
dans l'alignement désiré. |
Load-Transfer Assembly |
Most commonly, the basket or carriage designed to
support or link dowel bars during concreting operations so as to hold them
in place, in the desired alignment. |
| Pâte |
Composant du béton fait de ciment et d'eau. |
Paste |
Constituent of concrete consisting of cement and
water. |
| Pâte de ciment |
Composant du béton formé d'eau et de
ciment. |
Cement Paste |
Constituent of concrete consisting of cement and
water. |
| Pavage à armature continue |
Pavage à armature longitudinale continue et
aucun joint intermédiaire de dilatation ou de retrait. |
Continuously Reinforced Pavement |
A pavement with continuous longitudinal steel reinforcement
and no intermediate transverse expansion or contraction joints. |
| Pavage à coffrages coulissants |
Procédé de mise en place de pavage
en béton impliquant l'extrusion du béton par l'intermédiaire
d'une machine afin de fournir une dimension uniforme au pavage. |
Slip Form Paving |
A type of concrete paving process that involves extruding
the concrete through a machine to provide a uniform dimension of concrete
paving. |
| Pavage à coffrages fixes |
Procédé de mise en place d'un revêtement
de béton qui utilise des coffrages fixes pour contrôler l'uniformité
des bords et l'alignement du pavage. |
Fixed Form Paving |
A type of concrete paving process that involves the
use of fixed forms to uniformly control the edge and alignment of the pavement. |
| Pavage de béton |
Couche de béton mise en place à des
endroits tels les chaussées, les trottoirs, les canaux, les pistes
d'atterrissage, les planchers d'entrepôts et les stationnements. Voir
aussi chaussée rigide. |
Pavement (concrete) |
A layer of concrete over such areas as roads, sidewalks,
canals, airfields, and those used for storage or parking. See also Rigid
Pavement. |
| Pavage flexible |
Structure de chaussée qui assure une redistribution
des charges à la fondation. Sa stabilité dépend de
la friction intergranulaire et de la cohésion. Le liant est à
base de bitume contrairement au revêtement rigide, où il est
à base de ciment portland. Voir aussi chaussée rigide. |
Flexible Pavement |
A pavement structure that maintains intimate contact
with and distributes loads to the subgrade and depends on aggregate interlock,
particle friction, and cohesion for stability; cementing agents, where used,
are generally bituminous materials as contrasted to portland cement in the
case of rigid pavement. See also Rigid Pavement. |
| PCA |
Portland Cement Association |
PCA |
Portland Cement Association |
| Pénalité |
Déduction d'un montant d'argent pour un travail
effectué en deçà de ce qui était exigé
pour un paiement complet. |
Disincentive |
Deduction in payment resulting from a measured quality
lower than specified for full payment. |
| Perte d’adhérence |
Perte d'adhérence entre un produit scellant
pour joint et les faces en béton du joint. Ce problème est
marqué soit par la séparation de l'une ou l'autre des faces
de ce joint, soit par la séparation des deux faces. |
Adhesion Loss |
The loss of bond between a joint sealant material
and the concrete joint face noted by physical separation of the sealant
from either or both joint faces. |
| Perte d'affaissement |
Montant duquel l'affaissement de béton fraîchement
malaxé s'altère pendant une période de temps après
qu'un essais initial d'affaissement ait été effectué
sur un ou plusieurs échantillons. |
Slump Loss |
The amount by which the slump of freshly mixed concrete
changes during a period of time after an initial slump test was made on
a sample or samples thereof. |
| Perte de cohésion |
Perte d'adhérence interne d'un matériau
scellant de joint, visible par une déchirure à la surface
sur la totalité de l'épaisseur du scellant. |
Cohesion Loss |
The loss of internal bond within a joint sealant
material; noted by a noticeable tear along the surface and through the depth
of the sealant. |
| Pierre concassée |
Granulat obtenu du concassage artificiel du roc,
donc toutes les faces de granulat possèdent des arêtes définies
provenant directement des opérations de concassage. |
Crushed Stone |
The product resulting from the artificial crushing
of rocks, boulders, or large cobblestones, substantially all faces of which
possess well-defined edges and have resulted from the crushing operation. |
| Pilonnage |
Compaction du béton à l'aide d'un bourroir.
Voir aussi damage, capacité de damage et bourroir. |
Rodding |
Compaction of concrete by means of a tamping rod.
See also Rod, Tamping, and Rodability. |
| Piqûre |
Détérioration localisée sur
une surface de béton ayant la forme d'un petit trou. |
Pitting |
A localized disintegration taking the form of cavities
at the surface of concrete. |
| Plan de faiblesse |
Plan selon lequel un élément sous contraintes
aura tendance à fissurer. Son existence est due soit à la
conception même de l'ouvrage, soit à un accident ou soit à
la nature même de la structure et de son chargement. |
Plane of Weakness |
The plane along which a body under stress will tend
to fracture; may exist by design, byaccident, or because of the nature of
the structure and its loading. |
| Planteur à goujons |
Appareil qui permet d'insérer les barres de
transfert de charge dans un béton à l'état plastique
dans le cadre d'une opération de pavage. |
DBI |
A dowel bar inserter that places the load transfer
bars into plastic concrete as part of the paving operation. |
| Plasticité |
Propriété d'un béton ou d'un
mortier frais qui détermine sa résistance à la déformation
ou sa facilité de moulage. |
Plasticity |
That property of fresh concrete or mortar which determines
its resistance to deformation or its ease of molding. |
| Plastifiant |
Ajout qui augmente la plasticité d'une pâte
de ciment, d'un mortier et d'un béton frais. |
Plasticizer |
A material that increases the plasticity of a fresh
cement paste, mortar, or concrete. |
| Plastique |
Consistance du béton frais qui est facilement
maniable, cohésif et qui a suffisamment de ciment et de particules
fines, mais qui n'est pas trop mouillé. |
Plastic |
A condition of freshly mixed concrete such that it
is readily remoldable and workable, cohesive, and has an ample content of
cement and fines, but is not over-wet. |
| Pneumatique |
Bouge ou travaille grâce à de l'air
sous pression. |
Pneumatic |
Moved or worked by air pressure. |
| Poinçonnement |
Dans un revêtement de béton armé
continu, la zone comprise entre deux fissures transversales rapprochées,
une fissure longitudinale courte et le bord du revêtement ou un joint
longitudinal lorsqu'elle démontre des signes d'écaillage,
de fracassage ou de rupture. Aussi la zone entre une fissure en Y qui dénote
les mêmes problèmes de détérioration. |
Punchout |
In continuously reinforced concrete pavement, the
area enclosed by two closely spaced transverse cracks, a short longitudinal
crack, and the edge of the pavement or longitudinal joint, when exhibiting
spalling, shattering, or faulting. Also, area between Y cracks exhibiting
this same deterioration. |
| Polyuréthane à haute densité |
Polyuréthane utilisé dans la stabilisation
ou la surélévation de dalle. |
High Density Polyurethane |
Also, HDP; Polyurethane used in slab stabilization
or slab jacking process. |
| Pompage |
Déplacement forcé d'un mélange
de sol et d'eau qui se produit sous un joint de dalle, une fissure ou les
limites d'un pavage. Le mélange est relâché par le passage
rapide de véhicules lourds. Ce phénomène se produit
lorsque le pavage est placé directement sur un sol plastique composé
de particules fines ou un matériau qui peut subir de l'érosion. |
Pumping |
The forceful displacement of a mixture of soil and
water that occurs under slab joints, cracks and pavement edges which are
depressed and released quickly by high-speed heavy vehicle loads; occurs
when concrete pavements are placed directly on fine-grained, plastic soils
or erodible subbase materials. |
| Porosité |
Rapport, exprimé en pourcentage, du volume
de vides dans un matériau et le volume total de ce matériau
(incluant les vides). |
Porosity |
The ratio, usually expressed as a percentage, of
the volume of voids in a material to the total volume of the material, including
voids. |
| Pourcentage de fines |
Quantité, exprimée en pourcentage,
d'un matériau granulaire plus fin qu'une certaine grosseur de tamis,
généralement le tamis de 75 micromètres (tamis No 200).
Aussi, la quantité de granulat fin dans un mélange de béton
exprimée en pourcentage de volume absolu de la quantité totale
de granulats. |
Percent Fines |
Amount, expressed as a percentage, of material in
aggregate finer than a given sieve, Usually the No. 200 (75 m m) sieve;
also, the amount of fine aggregate in a concrete mixture expressed as a
percent by absolute volume of the total amount of aggregate. |
| Poutre Benkelman |
Outil de mesure servant à mesurer la déflection
statique dans une dalle. Il a une sensibilité de 0,025 mm. |
Benkelman Beam |
Static deflection measuring tool equipped with dial
gauges able to detect slab deflection to 0.025 millimeters. |
| Pouzzolane |
Matériau silicieux ou silicieux et alumineux
qui possède peu ou pas de valeur cimentaire , mais qui, une fois
finement divisé et en présence d'humidité, réagira
chimiquement avec l'hydroxyde de calcium à des températures
ordinaires pour former des composants ayant des qualités cimentaires. |
Pozzolan |
A siliceous or siliceous and aluminous material,
which in itself possesses little or no cementitious value but will, in finely
divided form and in the presence of moisture, chemically react with calcium
hydroxide at ordinary temperatures to form compounds possessing cementitious
properties. |
| Préservation |
Processus de conserver une structure dans son état
actuel pour empêcher toutes détériorations supplémentaires.
Voir aussi réhabilitation, réparation et restauration. |
Preservation |
The process of maintaining a structure in its present
condition and arresting further deterioration. See also Rehabilitation,
Repair, and Restoration. |
| Prise |
État de la pâte de ciment, du mortier
ou du béton lorsqu'il perd de sa plasticité. On le mesure
en terme de résistance à la pénétration ou à
la déformation. La prise initiale est reliée au premier durcissement,
tandis que la prise finale est reliée au durcissement final. |
Set |
The condition reached by a cement paste, mortar,
or concrete when it has lost plasticity to an arbitrary degree, usually
measured in terms of resistance to penetration or deformation. Initial set
refers to first stiffening. Final set refers to attainment of significant
rigidity. |
| Prise du ciment |
Développement du durcissement de la pâte
de ciment, du mortier ou du béton résultant de l'hydratation
du ciment. La pâte formée lorsqu'on mélange du ciment
avec de l'eau demeure plastique pour une courte durée. Durant cette
période, il est toujours possible de remalaxer le béton sans
qu'il n'y ait d'effets nocifs. Cependant, plus la réaction évolue
plus le béton perd de sa plasticité. Cette période
de premier durcissement est appelée période de prise. |
Setting of Cement |
Development of rigidity of cement paste, mortar,
or concrete as a result of hydration of the cement. The paste formed when
cement is mixed with water remains plastic for a short time. During this
stage it is still possible to disturb the material and remix without injury,
but as the reaction between the cement and water continues, the mass loses
its plasticity. This early period in the hardening is called the "setting
period," although there is not a well-defined break in the hardening
process. |
| Prise éclair |
Développement rapide du durcissement dans
un mélange frais de pâte de ciment portland, de mortier ou
de béton. Généralement, il s'accompagne d'un fort dégagement
de chaleur. La rigidité ne peut être perdue ni la plasticité
retrouvée en remalaxant le béton. Aussi prise instantanée. |
Flash Set |
The rapid development of rigidity in a freshly mixed
portland cement paste, mortar, or concrete, usually with the evolution of
considerable heat, which rigidity cannot be dispelled nor can the plasticity
be regained by further mixing without addition of water; also referred to
as quick set or grab set. |
| Prise finale |
Degré de durcissement d'un mélange
de ciment et d'eau supérieur à la prise initiale. Généralement
exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente
le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment
pour résister à une contrainte ou à la pénétration
d'une aiguille normalisée.Applicable aussi pour les mélanges
de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d'essais
appropriées. Voir aussi prise initiale. |
Final Set |
A degree of stiffening of a mixture of cement and
water greater than initial set, generally stated as an empirical value indicating
the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently
to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle;
also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test
procedures. See also Initial Set. |
| Prise initiale |
Degré de durcissement d'un mélange
de ciment et d'eau inférieur à la prise finale. Généralement
exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente
le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment
pour résister à un degré de pénétration
spécifié dans le cadre d'un essai . Voir aussi temps de prise
finale. |
Initial Set |
A degree of stiffening of a mixture of cement and
water less than final set, generally stated as an empirical value indicating
the time in hours and minutes required for cement paste to stiffen sufficiently
to resist to an established degree the penetration of a weighted test needle;
also applicable to concrete or mortar with use of suitable test procedures.
See also Final Set. |
| Procédé à sec |
Dans une cimenterie, processus selon lequel les matériaux
bruts sont broyés, acheminés, mélangés et entreposés
dans un état sec. Voir aussi procédé humide. |
Dry Process |
In the manufacture of cement, the process in which
the raw materials are ground, conveyed, blended, and stored in a dry condition.
See also Wet Process. |
| Procédé humide |
Procédé employé dans une cimenterie
pour fabriquer du ciment. Les matières premières sont broyées,
moulues, dosées et chargées dans le four tout en étant
mélangées avec de l'eau. Ce procédé est employé
lorsque les matériaux bruts sont extrêmement trempes et collants
ce qui rendrait très difficile le séchage avant le broyage
et la mouture . |
Wet Process |
In the manufacture of cement, the process in which
the raw materials are ground, blended, mixed, and pumped while mixed with
water; the wet process is chosen where raw materials are extremely wet and
sticky, which would make drying before crushing and grinding difficult. |
| Production totale de ciment |
La production totale de ciment comprend les ventes de clinker, de ciment portland mélangé et de substituts de ciment tels que le laitier de haut fourneau, les cendres volantes et les pouzzolanes naturelles. |
Total cement production |
total cement production includes clinker sales, blended cement sales, and the sale of cement substitutes such as slag, fly ash and natural pozzolans. |
| Produit de cure |
Liquide appliqué comme enduit sur une nouvelle
surface de béton pour retarder la perte d'eau du béton due
au séchage. Dans le cas de béton pigmenté, il permet
de réfléchir la chaleur permettant ainsi aux propriétés
du béton de se développer dans des conditions de température
et d'humidité favorables. Voir aussi mûrissement. |
Curing Compound |
A liquid that can be applied as a coating to the
surface of newly placed concrete to retard the loss of water or, in the
case of pigmented compounds, also to reflect heat so as to provide an opportunity
for the concrete to develop its properties in a favorable temperature and
moisture environment. See also Curing. |
| Produit de scellement |
Voir scellant à joint et cure à l'aide
d'une membrane. |
Sealing Compound |
See Joint Sealant and Membrane Curing |
| Profilographe californien |
Outil utilisé pour évaluer le profil
d'un revêtement de chaussée. Constitué d'une roue montée
au centre d'une charpente de 7,62 m, il enregistre les bosses et les creux
sur du papier graphique ou dans un ordinateur. |
California Profilograph |
Rolling straight edge tool used for evaluating pavement
profile (smoothness) consisting of a 25-ft frame with a sensing wheel located
at the center of the frame that senses and records bumps and dips on graph
paper or in a computer. |
| Profondeur de joint |
Mesure de la profondeur d'un trait de scie à
partir du dessus de la dalle jusqu'au fond de la coupure. |
Joint Depth |
The measurement of a saw cut from the top of the
slab to the bottom of the cut. |
| Propagation capillaire |
Propagation de l'humidité à travers
un système de pores capillaires, comme dans le béton. |
Capillary Flow |
Flow of moisture through a capillary pore system,
such as concrete. |
| PSI |
1) Livres par pouces carrés, mesure de la
résistance en compression, en traction ou en flexion déterminée
par des essais appropriés. 2) Pour le pavage: indice de performance
et de service. |
PSI |
1) Pounds per square inch; a measure of the compressive,
tensile or flexural strength of concrete as determined by appropriate test.
2) In pavements, the Performance Serviceability Index. |
| Rhaut |
| Rabattage |
Ajout d'eau et remalaxage du béton ou du mortier
qui avait perdu de sa maniabilité ce qui rendait sa mise en place
impossible. |
Retempering |
Addition of water and remixing of concrete or mortar
which has lost enough workability to become unplaceable or unusable. See
also Tempering. |
| RAC |
Réaction alcali-carbonate. |
ACR |
Alkali-Carbonate Reaction |
| Rainurage |
Réalisation de rainures dans un revêtement
de béton pour former des canaux où l'eau sous les pneus peut
s'échapper et ainsi améliorer la résistance au dérapage. |
Grooving |
The process used to cut slots into a concrete pavement
surface to provide channels for water to escape beneath tires and to promote
skid resistance. |
| Rapport ciment / granulat |
Rapport (en masse ou en volume) de la quantité
de ciment et de granulats. |
Cement-Aggregate Ratio |
The ratio, by weight or volume, of cement to aggregate.
|
| Rapport eau - ciment |
Rapport entre la quantité d'eau (excluant
l'eau absorbée par les granulats) et la quantité de ciment
portland dans le mélange de béton ou de mortier et exprimé
en décimale par masse . |
Water-Cement Ratio |
The ratio of the amount of water, exclusive only
of that absorbed by the aggregates, to the amount of portland cement in
a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.
|
| Rapport eau - liant |
Rapport entre la quantité d'eau (excluant
l'eau absorbée par les granulats) et la quantité de ciment
portland ainsi que tout autre matériau cimentaire (cendres volantes,
pouzzolanes, …) dans un mélange de béton ou de mortier
et exprimé en décimale par masse. |
Water-Cementitious Ratio |
The ratio of the amount of water, exclusive only
of that absorbed by the aggregates, to the amount of portland cement and
other cementitious material (fly ash, pozzolan, etc.) in a concrete or mortar
mixture; preferably stated as a decimal by weight. |
| Rapport granulat / ciment |
voir rapport ciment / granulat. |
Aggregate-Cement Ratio |
See Cement-Aggregate Ratio |
| RAS |
Voir réaction alcali-silice. |
ASR |
See, Alkali-Silica Reaction |
| Réaction alcali-carbonate |
Réaction entre les alcalis (sodium et potassium)
du ciment portland et certaines roches carbonatées réactives
en particulier la dolomie calcique et les calcaires dolomitiques. Cette
réaction peut occasionner une expansion anormale et fissurer le béton. |
Alkali-Carbonate Reaction |
The reaction between the alkalies (sodium and potassium)
in portland cement binder and certain carbonate rocks, particularly calcite
dolomite and dolomitic limestones, present in some aggregates; the products
of the reaction may cause abnormal expansion and cracking of concrete in
service. |
| Réaction alcali-granulat |
Réaction chimique dans le mortier ou le béton
entre les alcalis (sodium et potassium) provenant du ciment portland ou
d'autres sources et certains composés présents dans les granulats.
Sous certaines conditions, une expansion nocive du béton ou du mortier
peut en résulter. |
Alkali-Aggregate Reaction |
Chemical reaction in mortar or concrete between alkalis
(sodium and potassium) released from portland cement or from other sources,
and certain compounds present in the aggregates; under certain conditions,
harmful expansion of the concrete or mortar may be produced. |
| Réaction alcali-silice |
Réaction entre les alcalis (sodium et potassium)
du ciment portland et certaines phases silicieuses réactives présentes
dans des granulats tel que l'opale, les cherts, le quartz à extinction
roulante et le verre volcanique. Cette réaction peut causer une expansion
anormale et la fissuration du béton. |
Alkali-Silica Reaction |
The reaction between the alkalies (sodium and potassium)
in portland cement binder and certain siliceous rocks or minerals, such
as opaline chert, strained quartz, and acisic volcanic glass, present in
some aggregates; the products of the reaction may cause abnormal expansion
and cracking of concrete in service. |
| Reconstruction |
Processus de retirer une chaussée existante
et de la remplacer par une nouvelle. |
Reconstruction |
The process of removing an existing pavement from
its grade and replacing it with a completely new pavement. |
| Recyclage |
Action de transformer un matériau de chaussée
en un matériau réutilisable dans la composition d'une nouvelle
structure de chaussée. |
Recycling |
The act of processing existing pavement material
into usable material for a layer within a new pavement structure |
| Régalage |
Action d'enlever le béton excédentaire
lors du remplissage des coffrages dans le but d'avoir une masse homogène,
au niveau désiré. L'opération est effectuée
soit par un outil manuel fait de bois ou de métal employé
avec un mouvement de sciage vers l'avant ou soit par un outil électrique
adéquat. Voir aussi règle à béton et finition
à la règle. |
Strikeoff |
To remove concrete in excess of that required to
fill the form evenly or bring the surface to grade; performed with a straightedged
piece of wood or metal by means of a forward sawing movement or by a power
operated tool appropriate for this purpose; also the name applied to the
tool. See also Screed and Screeding. |
| Règle à béton |
Outil utilisé pour enlever le béton
excédentaire à la surface. Voir aussi régalage. |
Screed |
1) To strike off concrete lying above the desired
plane or shape. 2) A tool for striking off the concrete surface, sometimes
referred to as a Strikeoff. |
| Réhabilitation |
Processus de réparer ou modifier une structure
pour l'amener à un niveau de service désiré. Voir aussi
préservation, réparation et restauration. |
Rehabilitation |
The process of repairing or modifying a structure
to a desired useful condition. See also Preservation, Repair, and Restoration.
|
| Rendement du béton |
Volume de béton frais produit à partir
d'une quantité connue de chacun de ses composants (rapport de la
masse totale des composants et de la masse de la gâchée de
béton frais). |
Yield |
The volume of fresh concrete produced from a known
quantity of ingredients; the total weight of ingredients divided by the
unit weight of the freshly mixed concrete. |
| Réparation |
Remplacer ou corriger un matériau, un composant
ou un élément d'une structure qui est détérioré,
endommagé ou qui fait défaut. Voir aussi préservation,
réhabilitation et restauration. |
Repair |
To replace or correct deteriorated, damaged, or faulty
materials, components, or elements of a structure. See also Preservation,
Rehabilitation, and Restoration. |
| Réparation d'épaisseur partielle |
Réparations localisées de surface pour
des zones détériorées. Généralement utilisée
pour des problèmes d'éclatement, d'écaillage sévère
ou tout autre problème qui se trouve dans le tiers supérieur
de l'épaisseur de la dalle. |
Partial-Depth Patching |
Patches for restoring localized areas of surface
deterioration; Usually for compression spalling problems, severe scaling,
or other surface problems that are within the upper one-third of the slab
depth. |
| Réparation pleine épaisseur |
Enlèvement et remplacement d'une portion de
dalle de béton sur sa pleine épaisseur dans le but de réparer
les endroits détériorés. |
Full-depth Patching |
Removing and replacing at least a portion of a concrete
slab to the bottom of the concrete, in order to restore areas of deterioration.
|
| Réseau de fissures |
1) Fissures entrecroisées se prolongeant sous
la surface du béton durci. Elles sont causées par le rétrécissement
du béton de surface qui en sèchant est contraint par le béton
en profondeur là où peu ou pas de rétrécissement
se produit. Les dimensions varient en largeur de très fin et à
peine visible à ouvert et bien défini. 2) Résultat
du produit de réactions chimiques entre les alcalis du béton
et les minéraux composants les granulats du béton durci. Ces
réactions causent des changements de volume différents dans
les portions du béton. La fissuration est généralement
aléatoire sur une grande échelle et dans des conditions sévères,
les fissures peuvent s'étendre sur une largeur de 13 mm. Voir
aussi faïençage, carrelage et craquelage. |
Map Cracking |
1) Intersecting cracks that extend below the surface
of hardened concrete; caused by shrinkage of the drying surface concrete
which is restrained by concrete at greater depths where either little or
no shrinkage occurs; vary in width from fine and barely visible to open
and well-defined. 2) The chief symptom of chemical reaction between alkalis
in cement and mineral constituents in aggregate within hardened concrete;
due to differential rate of volume change in different portions of the concrete;
cracking is usually random and on a fairly large scale, and in severe instances
the cracks may reach a width of 0.50 in. See also Checking, Crazing, and
Pattern Cracking. |
| Réservation |
Action de former une ouverture ou une poche dans
le béton en utilisant un moule en forme de boîte. Utilisé
pour des regards, des conduites de drainage ou tout autre ouverture dans
le pavage. |
Box Out |
To form an opening or pocket in concrete by a box-like
form; Used for manholes, drainage inlets and other in-pavement objects..
|
| Réservoir |
Partie d'un joint de béton qui contient le
scellant. Le réservoir est formé par un trait de scie qui
élargit le dessus du trait de scie initial. |
Reservoir |
The part of a concrete joint that normally holds
a sealant material. Usually a widening saw cut above the initial saw cut.
|
| Réservoir à scellant |
Fente où est placée le scellant à
joint. On fait souvent référence à la partie qui demande
un trait de scie supplémentaire pour élargir le trait de scie
initial coupé pour un joint de dilatation. |
Sealant Reservoir |
The saw kerf or formed slot in which a joint sealant
is placed. Many times this refers to a cut made to widen the original saw
cut made for a contraction joint. |
| Résistance |
Terme qui qualifie la capacité d'un matériau
à résister à des contraintes ou à une rupture
due à des forces externes. Voir aussi résistance à
la compression, résistance à la fatigue, résistance
en flexion, résistance au cisaillement, résistance à
la traction). |
Strength |
A generic term for the ability of a material to resist
strain or rupture induced by external forces. See also Compressive Strength,
Fatigue Strength, Flexural Strength, Shear Strength, Splitting Tensile Strength,
Tensile Strength, Ultimate Strength, and Yield Strength. |
| Résistance à jeune âge |
Résistance développée peu de
temps après la mise en place du béton, généralement
durant les 72 premières heures. |
Early Strength |
Strength of concrete developed soon after placement,
usually during the first 72 hours. |
| Résistance à la compression |
Résistance mesurée d'un échantillon
de mortier ou de béton sous chargement axial. Exprimé en MPa
par rapport à la section transversale de l'échantillon. |
Compressive Strength |
The measured resistance of a concrete or mortar specimen
to axial loading; expressed as pounds per square inch (psi) of cross-sectional
area. |
| Résistance à la flexion |
Propriété d'un matériau ou d'un
élément d'une structure qui donne un indice sur sa capacité
à résister à une rupture par courbure imposée.
Voir aussi module de rupture. |
Flexural Strength |
A property of a material or structural member that
indicates its ability to resist failure in bending. See also Modulus of
Rupture. |
| Résistance à la traction |
Contrainte maximale à laquelle peut résister
un matériau sous charge axiale de traction. Cette valeur est basée
sur l'aire de la section transversale de l'échantillon testé. |
Tensile Strength |
Maximum stress that a material is capable of resisting
under axial tensile loading based on the cross-sectional area of the specimen
before loading. |
| Résistance à l'arrachement |
Force nécessaire pour séparer le mortier
ou le béton de l'acier d'armature ou de tout autre matériau
avec lequel il est en contact. Expression représentant les forces
d'adhésion, de friction due au retrait et de cisaillement longitudinal
dans le béton dû à la déformation des barres
d'armature qui résistent à la séparation. |
Bond Strength |
Resistance to separation of mortar and concrete from
reinforcing steel and other materials with which it is in contact; a collective
expression for all forces such as adhesion, friction due to shrinkage, and
longitudinal shear in the concrete engaged by the bar deformations that
resist separation. |
| Résistance au glissement |
Mesure des caractéristiques de friction de
surface. |
Skid Resistance |
A measure of the frictional characteristics of a
surface. |
| Résistance aux sulfates |
Habileté d'un granulat, d'une pâte de
ciment ou d'un mélange de résister aux attaques chimiques
des ions sulfates en solution. |
Sulfate Resistance |
The ability of aggregate, cement paste, or mixtures
thereof to withstand chemical attack by sulfate ion in solution. |
| Restauration |
Procédé de rendre les matériaux,
la forme et l'apparence d'une structure semblable à une portion existante
d'une ère particulière de cette structure. Voir aussi préservation,
réhabilitation et réparation. |
Restoration |
The process of reestablishing the materials, form,
and appearance of a structure to those of a particular era of the structure.
See also Preservation, Rehabilitation, and repair. |
| Resurfaçage |
Ajout d'une couche de nouveau matériau sur
un revêtement existant. Voir aussi resurfacer. |
Overlay |
The addition of a new material layer onto an existing
pavement surface. See also Resurfacing |
| Resurfaçage conventionel en béton
sur asphalte |
Rechargement de béton de ciment d'au moins
100 mm d'épaisseur mis en place sur une surface d'asphalte existante
en ne prenant aucune mesure pour assurer une adhérence ou une non-adhérence
de ces deux couches. |
Whitetopping,Conventional |
Overlay of new concrete, greater than 4 inches thick,
placed onto existing asphalt pavement with no particular steps taken to
ensure bonding or debonding. |
| Resurfaçage mince adhérent
|
Mince couche de béton de 50 à 100 mm
mise en place sur une surface existante de béton légèrement
détériorée en prenant soin de préparer cette
surface pour favoriser l'adhérence des deux couches. |
Bonded Concrete Overlay |
Thin layer of new concrete (2-4 inches) placed onto
slightly deteriorated existing concrete pavement with steps taken to prepare
old surface to promote adherence of new concrete. |
| Resurfaçage non-adhérent |
Rechargement de béton mis en place sur une
surface de béton détériorée avec une couche
d'asphalte ou tout autre médium entre les deux pour assurer une non-adhérence
de ces deux couches de béton. |
Unbonded Concrete Overlay |
Overlay of new concrete placed onto distressed existing
concrete pavement with a layer of asphalt or other medium between the new
and old concrete surface to separate them. |
| Resurfaçage sur asphalte |
Rechargement de béton de ciment mis en place
sur une couche d'asphalte existante. |
Whitetopping |
Concrete overlay pavement placed on an existing asphalt
pavement. |
| Resurfaçage ultra-mince sur asphalte |
Mince couche de béton de ciment d'environ
50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de
haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte
détériorée qui a été préparée. |
Ultra-thin Whitetopping |
Thin layer of new concrete (2-4 inches), usually
high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed
asphalt |
| Resurfacer |
Ajout d'une couche d'un nouveau matériau sur
une chaussée dans le but de corriger un facteur qui influence sa
fonctionnalité tel l'aspect lisse ou la texture de la chaussée. |
Resurfacing |
The addition of a new material layer onto an existing
pavement surface for the purposes of correcting a functional factor, such
as smoothness or texture |
| Retardateur de prise |
Ajout employé pour retarder le temps de prise
du ciment et, par le fait même, des mélange contenant du ciment
tel le mortier ou le béton. |
Retarder |
An admixture that delays the setting of cement and
hence of mixtures such as mortar or concrete containing cement. |
| Retardateur de surface |
Retardateur appliqué soit sur les coffrages
ou soit sur une surface de béton frais pour retarder la prise du
ciment dans le but de faciliter le nettoyage de joints de construction ou
la réalisation d'une surface en granulats exposés |
Surface Retarder |
A retarder used by application to a form or to the
surface of newly placed concrete to delay setting of the cement to facilitate
construction joint cleanup or to facilitate production of exposed, aggregate
finish. |
| Retarder |
Réduction du taux de durcissement ou du développement
de la résistance d'un béton, d'un mortier ou d'un coulis frais.
Exemple : une augmentation du temps nécessaire pour atteindre la
prise initiale et finale. |
Retardation |
Reduction in the rate of hardening or strength development
of fresh concrete, mortar, or grout; i.e., an increase in the time required
to reach initial and final set. |
| Retrait |
Diminution de longueur ou de volume. |
Shrinkage |
Decrease in length or volume. |
| Retrait de séchage |
Retrait dû au séchage. |
Drying Shrinkage |
Contraction caused by drying. |
| Retrait de tassement |
Réduction de volume dans le béton avant
la prise finale causée par le tassement des particules solides et
la diminution de volume due aux combinaisons chimiques de l'eau avec le
ciment. |
Settlement Shrinkage |
A reduction in volume of concrete prior to the final
set of cementitious mixtures; caused by settling of the solids and decreases
in volume due to the chemical combination of water with cement. See Plastic
Shrinkage. |
| Retrait, joint de |
Voir joint de retrait |
Joint, Contraction |
See Contraction Joint |
| Revêtement de béton à
armature continue |
Revêtement de béton à renforcement
continu. Voir aussi pavage à armature continue. |
CRC Pavement |
Continuously reinforced concrete pavement; see Continuously
Reinforced Pavement. |
| Revêtement régulier |
Revêtement de béton de ciment avec un
espacement de joint relativement petit et sans goujon ni armature. |
Plain Pavement |
Concrete pavement with relatively short joint spacing
and without dowels or reinforcement |
| Revibration |
Deuxième vibration d'un béton frais,
préférablement le plus longtemps possible après la
première vibration. |
Revibration |
A second vibration applied to fresh concrete, preferably
as long after the first vibration as the concrete will still respond properly.
|
| Rhéologie |
Science qui traite de l'écoulement du béton
frais, incluant des études sur la déformation du béton
durci, la manutention et la mise en place du béton frais et le comportement
de pâtes, de barbotines et autres. |
Rheology |
The science of dealing with flow of materials, including
studies of deformation of hardened concrete, the handling and placing of
freshly mixed concrete, and the behavior of slurries, pastes, and the like.
|
| Rugosité |
Carence au niveau de la maniabilité et de
la cohésion causée par un manque de sable ou de ciment ou
par l'emploi de granulats de granulométrie inappropriée. |
Harshness |
Deficient workability and cohesiveness caused by
insufficient sand or cement, or by improperly graded aggregate. |
| Rupture du coin |
Portion de dalle séparée par une fissure
qui coupe un joint à 45 degrés. La longueur des côtés
est entre 0,3 mètres et la demie largeur de la dalle de chaque côté
de la fissure. |
Corner Break |
A portion of the slab separated by a crack that intersects
the adjacent transverse or longitudinal joints at about a 45¼ angle
with the direction of traffic. The length of the sides is usually from 0.3
meters to one-half of the slab width on each side of the crack. |
| Shaut |
| Sable |
Matériau granulaire fin (généralement
moins de 5 mm en diamètre) provenant de la désintégration
du roc ou du concassage de grès friable. |
Sand |
The fine granular material (usually less than 3/16
inch in diameter) resulting from the natural disintegration of rock, or
from the crushing of friable sandstone. |
| Sable naturel |
Sable provenant de la désintégration
naturelle ou de l'abrasion du roc. Voir aussi sable et granulat fin. |
Natural Sand |
Sand resulting from natural disintegration and abrasion
of rock. See also Sand and Aggregate, Fine. |
| Sac de ciment |
Quantité de ciment soit portland, soit à
air entraîné ou tel qu'indiqué sur le sac représentant
42,6 kg (94 livres) aux États-Unis et 39,7 kg (87,5 livres) au Canada. |
Bag (of cement) |
A quantity of cement; 42.6 kg in the United States,
39.7 kg in Canada; portland or air-entraining portland cement, or as indicated
on the bag for other kinds of cement. |
| Sans humidité |
Matériau séché à l'air
jusqu'à masse constante. Voir aussi séché au four. |
Moisture-free |
The condition of a material that has been dried in
air until there is no further significant change in its mass. See also Mass
and Overdry. |
| Saturation |
1) État de coexistence stable ou équilibre
entre deux phases, soit vapeur - liquide ou vapeur - solide pour une même
substance, à une même température. 2) Dans le cas d'un
granulat ou du béton, l'état où aucun liquide ne peut
plus être retenu ou absorbé. |
Saturation |
1) In general, the condition of the coexistence in
stable equilibrium of either a vapor and a liquid or a vapor and solid phase
of the same substance at the same temperature. 2) As applied to aggregate
or concrete, the condition such that no more liquid can be held or placed
within it. |
| Saturé superficiellement sèche |
État d'un granulat ou tout autre solide poreux
lorsque les vides sont remplis d'eau, mais qu'il n'y a pas d'eau sur les
surfaces apparentes. |
Saturated Surface-Dry |
Condition of an aggregate particle or other porous
solid when the permeable voids are filled with water but there is no water
on the exposed surface. |
| Scellant |
Voir scellant à joint et cure à l'aide
d'une membrane. |
Sealant |
See Joint Sealant and Membrane Curing |
| Scellant à chaud |
Scellant pour joint qui doit être chauffé
lors de son installation et qui est à base d'asphalte ou de goudron. |
Hot-pour Sealant |
Joint sealing materials that require heating for
installation, usually consisting of a base of asphalt or coal tar. |
| Scellant à joint |
Matériau compressible utilisé pour
minimiser l'infiltration d'eau et de débris dans le réservoir
et le joint. |
Joint Sealant |
Compressible material used to minimize water and
solid debris infiltration into the sealant reservoir and joint. |
| Scellant à joint prémoulé |
Scellant de joint qui est prêt pour installation.
Il est comprimé lors de la mise en place et retenu dans le joint
par les pressions latérales exercées contre le réservoir
par le scellant lui-même. |
Preformed Compression Seal |
Joint sealant that is manufactured ready for installation
and is held in a joint by lateral pressure exerted against the reservoir
by the seal after being compressed during installation. |
| Scellant au silicone |
Scellant à joint liquide à base de
silicone. |
Silicone Sealant |
Liquid joint sealant consisting of silicone-based
material. |
| Scellant comprimé à joint |
Voir scellant à joint prémoulé. |
Compression Seal |
See Preformed Compression Seal |
| Scellant liquide |
Matériaux scellants dont la mise en place
est faite sous forme liquide et qui refroidissent ou mûrissent pour
finalement atteindre les propriétés désirées.
On se fie sur leur adhérence à long terme aux faces internes
du réservoir du joint. |
Liquid Sealant |
Sealant materials that install in liquid form and
cool or cure to their final properties; rely on long-term adhesion to the
joint reservoir faces. |
| Scellement |
Processus de remplir un joint scié avec un
matériau pour réduire l'infiltration d'eau et d'autres matériaux
incompressibles. |
Sealing |
The process of filling the sawed joint with material
to minimize intrusion into the joint of water and incompressible materials. |
| Sciage |
Action de couper un joint dans le béton durci
à l'aide d'équipement spécialisé employant généralement
des lames ou des disques diamantés ou au carbure de silicone. La
coupure n'est pas sur la pleine épaisseur de la dalle. |
Sawing |
Cutting of joints in hardened concrete by means of
special equipment utilizing diamond or silicon carbide blades or discs;
cut goes only part way through the slab. |
| Sciage à jeune âge |
Processus employé pour contrôler la
fissuration qui consiste à scier des joints, à espacement
uniforme, dans un béton à jeune âge et ceci sans déchirer
ou déloger les granulats du mélange. |
Green Sawing |
The process of controlling random cracking by sawing
uniform joint spacing in early age concrete without tearing or dislocating
the aggregate in the mix. |
| Sciage secondaire |
Deuxième sciage dans le but de former le réservoir
interne d'un joint. |
Secondary Sawing |
The sawing that takes place to establish shape in
the joint. Many times this shape is the reservoir of the joint. |
| Scie à fissure |
Petite scie montée sur trois roues et utilisée
pour tracer la trajectoire naturelle d'une fissure transversale ou longitudinale.
Une des roues est pivotante et la scie est munie d'une lame de petit diamètre. |
Crack Saw |
Small three-wheeled specialty saw useful for tracing
the wandering nature of a transverse or longitudinal crack; usually contains
a pivot wheel and requires a small diameter crack sawing blade. |
| Scie à lame abrasive |
Scie à béton qui utilise des éléments
abrasifs non-diamantés. Ce type de lame ne nécessite pas d'eau
pour son refroidissement, mais parfois on en emploie tout de même. |
Saw Blade, Abrasive |
Concrete sawing medium that uses non-diamond abrasion
elements. These blades do not need water to cool, but water is sometimes
used. |
| Scie à lame diamantée |
Scie à béton qui utilise des diamants
industriels comme éléments abrasifs. La lame doit être
refroidie à l'eau pour prévenir la fonte du métal et
le délogement prématuré des diamants qu'elle contient. |
Saw Blade, Diamond |
Concrete sawing medium that uses industrial diamonds
as the primary abrasion element. Blades are cooled with water to protect
the host metal from melting and prematurely dislodging the diamonds. |
| Scléromètre |
Marteau qui détermine rapidement les propriétés
mécaniques du béton en se basant sur la distance du rebond
d'une tige montée sur un ressort. |
Rebound Hammer |
An apparatus that provides a rapid indication of
the mechanical properties of concrete based on the distance of rebound of
a spring-driven missile. |
| Séché au four |
Séché jusqu'à masse constante
dans un four à température fixe (généralement
entre 105° 115° C). |
Ovendry |
The condition resulting from having been dried to
essentially constant weight, in an oven, at a temperature that has been
fixed, usually between 221 and 239° F (105 and 115° C). |
| Section d’acier |
Section d'acier des barres d'armature longitudinales
d'une section donnée de béton armé. |
Area of Steel |
The cross-sectional area of the reinforcing bars
in or for a given concrete cross section. |
| Section transversale |
Section perpendiculaire à un axe donné
d'un élément. Aussi, un dessin montrant une telle section. |
Cross Section |
The section of a body perpendicular to a given axis
of the body; a drawing showing such a section. |
| Ségrégation |
Tendance des granulats et des matériaux plus
secs s'écoulant latéralement à demeurer un peu à
l'arrière et laisser le mortier et les matériaux plus mouillés
passer en avant. Ce phénomène se produit aussi lorsqu'il y
a un écoulement vertical. Lorsque le béton est survibré,
le mortier et les matériaux plus mouillés ont tendance à
remonter à la surface. Dans la direction verticale, on peut aussi
appeler ce phénomène stratification. |
Segregation |
The tendency, as concrete is caused to flow laterally,
for coarse aggregate and drier material to remain behind and for mortar
and wetter material to flow ahead. This also occurs in a vertical direction
when wet concrete is over-vibrated, the mortar and wetter material rising
to the top. In the vertical direction, segregation may also be called Stratification. |
| Séparation |
Tendance des granulats dans le béton à
s'accumuler d'un côté lorsqu'ils passent d'un milieu confiné
à un milieu non-confiné (la fin des transporteurs à
courroies et des goulottes). La tendance des plus gros granulats qui quittent
les transporteurs à courroies, les goulottes ou tout autre procédé
qui confine le matériau à se séparer du béton
et à s'accumuler sur le côté. La tendance d'un solide
de se séparer de l'eau par sédimentation gravitaire. Voir
aussi ségrégation. |
Separation |
The tendency, as concrete is caused to pass from
the unconfined ends of chutes or conveyor belts, for coarse aggregate to
separate from the concrete and accumulate at one side; the tendency, as
processed aggregate leaves the ends of conveyor belts, chutes, or similar
devices with confining sides, for the larger aggregate to separate from
the mass and accumulate at one side; the tendency for solids to separate
from the water by gravitational settlement. See also Bleeding and Segregation. |
| Séquence de construction |
Séquence utilisée par un entrepreneur
pour construire les différents éléments d'un projet. |
Phasing |
The sequences used by a contractor to build elements
of a project. |
| Silicone |
Résine aux propriétés imperméables
dont la chaîne de polymère principale est une succession alternée
d'atomes de silicone et d'oxygène avec des groupes secondaires contenant
du carbone. Le silicone peut être utilisé comme scellant à
joint, produit de calfeutrage ou enduits ou encore comme ajout pour le béton. |
Silicone |
A resin, characterized by water-repellent properties,
in which the main polymer chain consists of alternating silicon and oxygen
atoms, with carbon-containing side groups; silicones may be used in joint
sealing compounds, caulking or coating compounds, or admixtures for concrete. |
| Sondage acoustique |
Processus de frapper la surface d'une dalle de béton
avec un objet en métal et évaluer le son de l'impact afin
de déterminer les régions délaminées. |
Sounding |
Process of tapping concrete slab surface with metal
object, listening for tone from the impact, to determine areas of delamination. |
| SOX |
Composés contenant du soufre et de l’oxygène, comme le dioxyde de soufre (SO2 ) et le trioxyde de soufre (SO3 ). |
SOX |
compounds containing sulfur and oxygen, such as sulfur dioxide (SO2 ) and sulfur trioxide (SO3 ) |
| Spécification d'assurance qualité
et de contrôle de qualité |
Spécifications basées sur des données
statistiques qui prennent en considération la combinaison du produit
final et des matériaux et méthodes employés pour le
produire. L'entrepreneur est responsable du contrôle de qualité
et le propriétaire est responsable pour l'acceptation finale des
travaux. |
Quality Assurance/Quality Control Specification |
Statistically based specification that is a combination
of end result and material and method specifications. The contractor is
responsible for quality control (process control), and the highway agency
is responsible for acceptance of the product. |
| Spécification de méthodes
et de matériaux |
Exigences qui dictent pour l'entrepreneur le choix
des matériaux, les proportions à utiliser et les équipements
et méthodes spécifiques à employer pour la mise en
place. |
Method and Material Specification |
Specification that directs the contractor to use
specified materials in definite proportions and specific types of equipment
and methods to place the material. |
| Stabilisation de dalle |
Processus d'injecter un coulis sous une dalle de
béton dans le but de remplir les vides sans soulever la dalle. |
Slab Stabilization |
Process of injecting grout materials beneath concrete
slabs in order to fill voids without raising the concrete slabs. |
| Stabilité volumétrique |
Capacité de la pâte de ciment durcie
de conserver un volume constant après la prise. |
Soundness |
In the case of a cement, freedom from large expansion
after setting. In the case of aggregate, the ability to withstand aggressive
conditions to which concrete containing it might be exposed, particularly
those due to weather. |
| Stratification |
Séparation, dans un béton détrempé
ou trop vibré, en couches horizontales dans lesquelles les matériaux
les plus légers se retrouvent au sommet. L'eau, la laitance, le mortier
et les gros granulats auront tendance à occuper des positions de
plus en plus inférieures (dans cet ordre). |
Stratification |
The separation of over-wet or over-vibrated concrete
into horizontal layers with increasingly lighter material toward the top;
water, laitance, mortar, and coarse aggregate will tend to occupy successively
lower positions (in that order). |
| Superplastifiant |
Réducteur d'eau à haute efficacité
utilisé pour fluidifier un béton. |
Superplasticizer |
See Water-Reducing Admixture (high range) |
| Support pour barre |
Dispositif rigide pour supporter et tenir les barres
d'armature en place avant et pendant les opérations de bétonnage. |
Bar Support |
A rigid device used to support or hold reinforcing
bars in proper position to prevent displacement before or during concrete
placing. |
| Surélévation de dalle |
Processus d'injecter un coulis sous une dalle de
béton pour la lever ou la surélever. |
Slab Jacking |
Process of injecting grout materials beneath concrete
slabs in order to lift or elevate the slabs. |
| Survibration |
Béton vibré plus que nécéssaire
pour obtenir une bonne consolidation et pour éliminer l'air piégé. |
Over-Vibrated |
Concrete vibrated more than is necessary for good
consolidation and elimination of entrapped air. |
| Thaut |
| Taloche |
Outil employé pour enfoncer les gros granulats
juste sous la surface d'une dalle pour faciliter la finition. |
Jitterbug |
A grate tamper for pushing coarse aggregate slightly
below the surface of a slab to facilitate finishing. See also Tamper. |
| Tamis |
Assiette ou feuille métallique, avec un espacement
régulier d'ouvertures montée sur un cadre approprié
et utilisée pour séparer des granulats. |
Sieve |
A metallic plate or sheet, a woven-wire cloth, or
other similar device, with regularly spaced apertures of uniform size, mounted
in a suitable frame or holder for use in separating granular material according
to size. |
| Tassement |
Sédimentation des particules solides dans
un coulis, un mortier ou un béton frais suite à la mise en
place, mais avant la prise initiale. |
Settlement |
Sinking of solid particles in grout, mortar, or fresh
concrete, after placement and before initial set. See also Bleeding. |
| Temps de prise |
Temps requis après l'ajout de l'eau au ciment
pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton atteigne
un certain degré de durcissement. |
Time of Set |
Time required after addition of water to cement for
cement paste, mortars, or concretes to attain a certain arbitrary degree
of hardness or strength. |
| Temps de prise finale |
Temps requis pour que la pâte de ciment, le
mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise
finale. Voir aussi temps de prise initiale. |
Final Setting Time |
The time required for a freshly mixed cement paste,
mortar, or concrete to achieve final set. See also Initial Setting Time.
|
| Temps de prise initiale |
Temps requis pour obtenir un certain durcissement
de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.
|
Initial Setting Time |
The time required for a freshly mixed cement paste
to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.
|
| Teneur en air |
Quantité d'air dans le mortier ou le béton,
excluant les vides des particules granulaires, exprimée en pourcentage
du volume total de mortier ou de béton. |
Air Content |
The amount of air in mortar or concrete, exclusive
of pore space in the aggregate particles, usually expressed as a percentage
of total volume of mortar or concrete. |
| Teneur en ciment |
Quantité de ciment contenue dans un volume
unitaire de béton ou de mortier généralement exprimée
en kilogrammes, barils, sacs ou mètres cubes. |
Cement Content |
Quantity of cement contained in a unit volume of
concrete or mortar, ordinarily expressed as pounds, barrels, or bags per
cubic yard. |
| Tension de surface |
Propriété due à des forces moléculaires
qui existent dans le film de surface d'un liquide et qui empêche un
liquide de s'écouler. |
Surface Tension |
That property, due to molecular forces, that exists
in the surface film of all liquids and tends to prevent the liquid from
spreading. |
| Tête de meulage |
Arbre ou tige sur lequel sont montées plusieurs
lames à diamants et faisant parti d'une meule diamantée. |
Grinding Head |
Arbor or shaft containing many diamond blades on
diamond grinding equipment. |
| Texture de surface |
Degré de rugosité ou d'irrégularité
de surface d'un granulat ou d'un béton durci. |
Surface Texture |
Degree of roughness or irregularity of the exterior
surfaces of aggregate particles or hardened concrete. |
| Texturer |
Procédé utilisé pour donner
une texture de surface à du béton frais ou durci. |
Texturing |
The process of producing a special texture on either
unhardened or hardened concrete. |
| TMMB |
Truck Mixer Manufacturers Bureau; la majorité
des camions sont identifiés avec des plaques de la TMMB. |
TMMB |
Truck Mixer Manufacturers Bureau; most truck mixers
carry TMMB rating plates. |
| Toile de jute |
Tissu rugueux fait de jute, de chanvre ou moins communément
de lin, utilisé comme couverture qui retient l'eau pour la cure des
surface de béton. |
Burlap |
A coarse fabric of jute, hemp, or less commonly flax,
for use as a water-retaining cover for curing concrete surfaces; also called
Hessian. |
| Trait de scie |
Coupure dans le béton durci effectuée
par des lames ou disques diamantés ou au carbure de silicone. |
Saw Cut |
A cut in hardened concrete utilizing diamond or silicone-carbide
blades or discs. |
| Transmission par capillarité |
Passage de l'eau ou autres fluides à travers
des capillaires soit par capillarité, soit par pressions hydrauliques
(écoulement capillaire). |
Capillary Transmission |
Passage of water or other fluid through capillaries,
either by capillarity or under hydraulic pressure; capillary flow. |
| Transversale, armature |
Voir armature transversale. |
Transverse Reinforcement |
See Reinforcement, Transverse |
| TRB |
Transportation Research Board |
TRB |
Transportation Research Board |
| Treillis |
Nombre d'ouvertures (incluant les fractions) par
unité de longueur soit dans un moustiquaire, soit dans un tamis dont
les ouvertures sont de 6 mm ou moins. |
Mesh |
The number of openings (including fractions thereof)
per unit of length in either a screen or sieve in which the openings are
6 mm or less. |
| Treillis métallique |
Voir treillis métallique soudé. |
Wire Mesh |
See Welded Wire Fabric |
| Treillis métallique soudé |
Treillis métallique, soit en feuille ou en
rouleau, utilisé pour renforcer le béton. |
Welded-Wire Fabric Reinforcement
|
Welded-wire fabric in either sheets or rolls, used
to reinforce concrete. |
| Trémie d'entreposage |
Voir trémie stationnaire. |
Storage Hopper |
See Stationary Hopper |
| Trémie stationnaire |
Récipient utilisé pour recevoir et
mettre en réserve le béton fraîchement malaxé. |
Stationary Hopper |
A container used to receive and temporarily store
freshly mixed concrete. |
| Trou d’injection |
Trou percé verticalement au travers d'une
dalle de béton pour injecter un coulis stabilisateur sous une dalle
ou une sous-fondation. |
Injection Hole |
Hole drilled vertically through a concrete slab that
is used to inject stabilizing grout underneath the slab or subbase layers.
|
| Truelle |
Outil plat à large lame en acier utilisé
dans la finition des surfaces non coffrées pour donner un aspect
lisse au béton. Aussi un outil plat de forme triangulaire utilisé
pour appliquer du mortier sur de la maçonnerie. |
Trowel |
A flat, broad-bladed steel hand tool used in the
final stages of finishing operations to impart a relatively smooth surface
to concrete floors and other unformed concrete surfaces; also, a flat triangular-bladed
tool used for applying mortar to masonry. |
Glossaire