The cement and concrete industry is dedicated to developing innovative, state of the art products that are environmentally sustainable.

L'industrie du ciment et du béton se donne pour mission de mettre au point des produits novateurs, à la fine pointe de la technologie et viables sur le plan de l'environnement.

Contempra is the result of this dedication.

Contempra est le fruit de cet engagement.

Contempra is a contemporary cement engineered for today's needs. The use of Contempra cement in manufacturing concrete decreases CO2 emissions by 10% while still producing concrete with the same level of strength and durability as the concrete produced with regular Portland cement.

Contempra est un ciment contemporain conçu pour les besoins d'aujourd'hui. L'utilisation de Contempra dans la composition du béton réduit de 10 % les émissions de CO2, tout en produisant un béton ayant les mêmes résistance et durabilité que le ciment portland ordinaire.

Contempra contributes to lowering the industry's carbon footprint not only during the manufacturing process, but also beyond. While cement typically represents only 11% of a concrete mix, it accounts for more than 80% of all energy required to produce concrete. The environmental benefits are thus exponential.

Contempra contribue à réduire l'empreinte carbone de l'industrie non seulement au moment où il est fabriqué, mais aussi au delà. Alors que le ciment ne représente habituellement que 11 % d'un mélange de béton, il compte pour plus de 80 % des besoins en énergie pour la production du béton. Les avantages écologiques sont donc exponentiels.

Contempra will contribute to more sustainable construction and cleaner air in Canada. Once it is adopted for all suitable concrete applications, it is expected to reduce Canada's greenhouse gas emissions by up to 900,000 tonnes annually.

Contempra contribuera à la réalisation de constructions plus respectueuses sur le plan du développement durable ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de l'air au Canada. Après son adoption pour toutes les applications appropriées, ce nouveau ciment devrait réduire les émissions canadiennes de gaz à effet de serre d'un total annuel pouvant atteindre 900 000 tonnes.

This is equal to 172,000 fewer cars on the road.

Cela correspond à 172 000 voitures de moins sur les routes

Or planting 23 million trees.

ou à la plantation de 23 millions d'arbres.

Contempra makes concrete - already renowned for its safety, sustainability, durability, resiliency, versatility, energy-efficient attributes and contribution to LEED certification - a smarter choice than ever for building stronger communities.

Contempra fait du béton - un matériau déjà renommé pour la sécurité qu'il procure, pour sa durabilité, pour sa résistance, pour sa versatilité, pour ses qualités écoénergétiques et pour sa contribution au développement durable ainsi qu'à l'obtention d'une certification LEED - un choix plus judicieux que jamais pour bâtir des collectivités durables.


Cement and concrete are essential ingredients in building our communities and infrastructure. They also play a vital role in providing cleaner air for all Canadians.

Le ciment et le béton sont des éléments essentiels pour bâtir nos collectivités et nos infrastructures. Ils jouent également un rôle clé dans l'assainissement de l'air pour tous les Canadiens.

Even more so with Contempra.

C'est d'autant plus vrai avec Contempra.

The process by which Contempra is manufactured reduces CO2 emissions by 10% when compared to regular Portland cement. It also uses a significantly smaller amount of energy. Widespread use of Contempra will result in a lowering of greenhouse gas emissions by up to 900,000 tonnes annually.

Le processus de fabrication de Contempra permet de réduire les émissions de CO2 de 10 %, comparativement au ciment portland ordinaire. Cette méthode nécessite également beaucoup moins d'énergie. L'utilisation à grande échelle de Contempra réduira les émissions de gaz à effet de serre d'un total annuel allant jusqu'à 900 000 tonnes.

In other words, the equivalent to taking 172,000 cars off the road every year. Or planting 23,000,000 trees every year.

Autrement dit, il s'agit de l'équivalent de 172 000 véhicules de moins sur les routes ou de la plantation de 23 millions d'arbres chaque année.

Given this reduction in its environmental footprint, the cement industry is working to have Contempra recognized in the LEED building rating system.

Compte tenu de cette réduction de son empreinte carbone, l'industrie du ciment travaille à la reconnaissance de Contempra dans le système LEED d'évaluation des bâtiments.

Contempra is the Canadian industry's latest initiative to improve its environmental performance. The industry is also dedicated to increasing its use of supplementary cementing materials and alternative and renewable energy sources, which will allow it to reduce its reliance on fossil fuels. In addition, the use of alternative and renewable energy sources takes materials such as fly ash and slag out of landfills, another plus for the environment.

Contempra est la plus récente initiative de l'industrie canadienne en vue d'améliorer sa performance environnementale. L'industrie est aussi déterminée à augmenter son utilisation d'ajouts cimentaires et de sources d'énergie alternatives et renouvelables, ce qui lui permettra de réduire sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles. En outre, l'utilisation de sources d'énergie alternatives et renouvelables permet le recyclage de matériaux autrement destinés à l'enfouissement, tels les cendres volantes et les laitiers de haut fourneau, ce qui représente un autre avantage pour l'environnement.

Contempra is included under the name Portland-limestone cement in the Canadian Standards Association (CSA) cement and concrete standards.


The introduction of Contempra in Canada reflects the Canadian cement industry's dedication to innovation and unwavering commitment to safety and reducing its environmental footprint.

Le lancement de Contempra au Canada reflète l'engagement de l'industrie canadienne du ciment dans l'innovation, ainsi que sa détermination à réduire son empreinte carbone.

By reducing the amount of clinker used in manufacturing cement - its main ingredient and most energy-intensive component - the industry has taken one of the most important steps in its recent history toward reducing the environmental impact of cement. While still providing concrete with the same level of strength and durability as the concrete produced with regular Portland cement.

En réduisant la quantité de clinker utilisée dans la fabrication du ciment - son principal ingrédient et le composant dont la production exige le plus d'énergie - l'industrie a adopté l'une des mesures les plus importantes de son histoire récente en matière de réduction des effets de la production du ciment sur l'environnement. Le tout, en produisant un béton tout aussi résistant et durable que le béton produit avec le ciment portland ordinaire.

New to Canada, Contempra has an extensive proven track record in Europe - where it is known as Portland-limestone cement - in a variety of commercial and residential applications for over 25 years.

Contempra, un nouveau produit au Canada, s'appuie sur un dossier de réussites éprouvées en Europe (où il est nommé ciment portland au calcaire), dans une variété d'applications résidentielles et commerciales utilisées depuis plus de 25 ans.

Before Contempra was accepted by the Canadian Standards Association (CSA) A3001 and A23.1 standards - which regulate and reference the cement manufacturing and use in Canada - the industry conducted extensive research and testing to verify its adequacy for the Canadian environment and construction industry. This included a thorough review of European literature on Portland-limestone cement, followed by comprehensive cement and concrete testing programs performed by various Canadian cement manufacturers and participating university researchers.

Avant que Contempra soit accepté selon les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) A3001 et A23.1, auxquelles sont assujetties la fabrication et l'utilisation de ciment au Canada, l'industrie a effectué des recherches et des essais exhaustifs pour vérifier le caractère adéquat de ce matériau pour l'industrie de la construction et l'environnement canadiens. Cela a compris un examen approfondi de la documentation européenne sur le ciment portland au calcaire, suivi par des programmes d'essais exhaustifs sur le ciment et le béton menés par divers fabricants de ciment et chercheurs universitaires canadiens.

The tests conclusively confirmed that optimized Contempra cement produces concrete with strength and durability properties equal to that produced using regular Portland cement.

Les essais ont été concluants et ont démontré que le ciment Contempra optimisé produit du béton dont la résistance et la durabilité sont équivalentes à celles du ciment portland ordinaire.

Field trials carried out in the harsher climates of Québec, Nova Scotia, and Ontario over two winters also demonstrated that Contempra produced concrete durability characteristics that compared very well with concrete using regular Portland cement.

Les essais sur le terrain menés dans les climats rigoureux du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario pendant deux hivers ont aussi démontré que la résistance et la durabilité du béton produit avec Contempra se comparent fort bien à celles du béton de ciment portland ordinaire.


The process by which Contempra is manufactured will reduce CO2 emissions by up to 10%. This is done by intergrinding regular clinker (the main ingredient in cement) with up to 15% limestone (10% more than in regular Portland cement). Using less clinker reduces both the amount of energy required to manufacture clinker as well as the amount of greenhouse gas emissions.

Le processus de fabrication de Contempra réduit de 10 % les émissions de CO2. Cela s'obtient en co-broyant le clinker de ciment portland (l'ingrédient principal du ciment) et une proportion de calcaire pouvant aller jusqu'à 15% (ce qui représente 10 % de plus que dans le ciment portland ordinaire). Le fait d'utiliser moins de clinker réduit la quantité d'énergie requise pour fabriquer le clinker ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.

The manufacturing process involves modifying the clinker and limestone proportions before the final grinding takes place. The limestone, being a softer material, is ground finer than the clinker. However, both the clinker and the limestone in Contempra are ground finer than in regular Portland cement. The particle size and the particle size distribution in the newly-produced Contempra cement has a significant impact on the properties of the final product - concrete.

Le processus de fabrication comprend la modification des proportions de clinker et de calcaire avant le broyage final. Le calcaire, un matériau moins dur que le clinker, est broyé plus finement que le clinker. Cependant, le clinker et le calcaire compris dans Contempra sont broyés plus finement que le ciment portland ordinaire. La taille des particules (leur granulométrie) et la répartition des particules dans le nouveau ciment Contempra ont une incidence considérable sur les propriétés du produit final : le béton.

The attached figures compares the clinker and limestone breakdown in both regular Portland cement and in Contempra IMAGE

Illustration comparant les proportions de clinker et de calcaire dans le ciment portland ordinaire et dans Contempra : IMAGE

And since Contempra is optimized to provide equivalent performance to regular Portland cement manufactured in Canada, no significant changes are required to concrete mix designs when using Contempra.

Puisque Contempra est optimisé afin d'assurer un rendement équivalent au ciment portland ordinaire fabriqué au Canada, aucun changement appréciable n'est requis pour la conception du mélange du béton quand on utilise Contempra.

The process of producing the proper size and distribution of particles in Contempra is referred to as "optimizing" the cement. The cement industry has spent considerable resources in the last four years to optimize the properties of Contempra to be comparable to regular Portland cement. On average, the Contempra clinker and limestone particles are smaller in size, producing a "particle packing effect", that increases the resulting strength of the concrete. Furthermore, the limestone is subjected to three quality assurance tests prior to manufacturing to ensure that Contempra will provide suitable performance.

Le processus de production et de répartition de particules à la taille appropriée est décrit comme l'« optimisation » du ciment. L'industrie du ciment a consacré des ressources considérables au cours des quatre dernières années pour optimiser les propriétés de Contempra, afin de les rendre comparables à celles du ciment portland ordinaire. En moyenne, les particules de clinker et de calcaire de Contempra sont plus fines , ce qui se traduit par un « effet de tassement des particules », et une augmentation de la résistance du béton. De plus, le calcaire est assujetti à trois tests d'assurance de la qualité avant la fabrication, afin de veiller à ce que Contempra fournisse un rendement adéquat.


In 1965, Germany's Heidelberger Cement first' developed a cement product with 20% limestone content for use in special applications. As more knowledge and experience was gained, other countries followed. Today, the European cement standard allows for Portland limestone cement made with up to 35% limestone content. The most popular cement sold in Europe today is Portland limestone cement with a limestone content of up to 20%. The 15% limestone limit applied to Contempra cement in Canada is well within the maximum limit of 35%.

En 1965, la société allemande Heidelberger Cement a initialement produit un ciment contenant 20 % de calcaire destiné à des applications spéciales. Au fur et à mesure que les connaissances et l'expérience relatives à ce produit ont évolué, d'autres pays ont emboîté le pas. À l'heure actuelle, les normes européennes sur le ciment permettent l'utilisation de ciment portland ayant une teneur en calcaire maximale de 35 %. À l'heure actuelle, le ciment le plus populaire vendu en Europe est le ciment portland ayant une teneur en calcaire allant jusqu'à 20 %. La limite de 15 % de calcaire appliquée au ciment Contempra au Canada se situe bien en deçà de la limite maximale de 35 % permise selon les normes européennes sur le ciment.

Contempra is included under the name Portland-limestone cement in the Canadian Standards Association (CSA) cement and concrete standards, now referenced in the 2010 National Building Code of Canada and approved for use in British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, and Nova Scotia. It will be approved for use in the other provincial jurisdictions once they adopt the 2010 NBCC, or update their references to the current cement and concrete standards.

Contempra se retrouve sous le nom de ciment portland au calcaire dans les normes de la CSA sur le ciment et sur le béton référées dans le Code national du bâtiment du Canada 2010, et son utilisation est approuvée pour la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse. Son utilisation sera approuvée dans les autres provinces quand elles auront adopté le Code national du bâtiment du Canada 2010 ou quand elles mettront à jour leurs références aux normes actuelles en matière de ciment et de béton.

While the new carbon-efficient cement is not yet permitted in sulphate exposure environments, additional testing in this area is ongoing. Early results are promising and sulphate exposure restrictions may be lifted in future editions of the CSA A23.1 Concrete Standard.

Bien que l'utilisation du nouveau ciment à émissions de CO2 réduites ne soit pas permise dans les environnements exposés aux sulfates, des essais supplémentaires sont en cours dans ce domaine. Les résultats de ces essais sont prometteurs, et les restrictions relatives à l'exposition aux sulfates pourraient être éliminées dans les prochaines éditions de la norme A23.1 de la CSA sur le béton.

Scroll Up Scroll Down
Concrete - even smarter than you think
Concrete - even smarter than you think
full screen background image full screen background image